The local model follows the polish instructions only most of the time: in
repeated runs it added a [00:00] or [화자 1] marker that was never in the
audio, and it turned "사실 거의 근간" into "사실 근간". Both change what the
meeting record says, so they are now enforced in code instead of hoped for
in the prompt: markers absent from the original chunk are stripped, and
meaning qualifiers the speaker said are restored from that chunk.
The instructions themselves were re-measured on the model: a fixed removal
list, an explicit qualifier example and a marker ban keep the filler cleanup
without touching ordinary words, and the same wording is used by the app,
the tests and the probe. Unknown-word repair still depends on the model.
AI polishing of a recorded or pasted transcript was a generic rewrite: it
cleaned fillers but left names and in-house terms mangled even when the app
already knew them. Polishing now corrects dictionary pronunciations and
typed identifiers deterministically before and after the model, and hands
the model the learned term list plus the user's own expressions with
explicit rules: rewrite a misheard name, product or in-house term to the
learned spelling, and never swap an ordinary noun or ending on similarity
alone. Dictation output is re-checked the same way after the model runs.