The first cut replaced any Hangul word within one jamo of a learned term.
Measured against the real local corpus (three stored meeting transcripts)
it changed 286 of 3,005 words: 하면 became 라면, 이제 became 이게, 매일 became
메일. Most of what the app learns from typing is ordinary grammar, so
distance alone cannot separate a misheard word from a correct one.
Deterministic correction now covers only dictionary pronunciations and the
Latin identifiers the user types, preserving their casing. Korean terms
still bias recognition through the prompt hint and guide the polish
prompt. Re-measured on the same transcripts: 0 of 3,005 words changed.
Hangul-layout typing artifacts (dkssudgktpdy) are dropped from the hint.
Meeting and caption transcription never used what the app had already
learned: speech recognition ran with a fixed Korean prompt, the refine
prompt had no glossary, refined lines stopped inside the caption service,
and the saved transcript was a raw join of segments. Names and jargon the
user types every day were therefore re-mangled on every recording.
The learned corpus (user dictionary plus personal phrases) now feeds one
glossary that biases recognition, fixes mistyped words deterministically
right after each line is finalized, and is handed to the local model when
it polishes a line. Refined lines also reach the meeting transcript and
screen through a new segment-updated event.
Corrections never touch words the user actually wrote, refuse ties between
equally likely candidates, and keep particles intact.