The popups are non-focusable, so nothing closed them except their own toggle,
Esc or a selection, while they held Enter, arrows, Esc and 0-9 as global
shortcuts. Typing "3" or Enter in another app inserted a history entry or
switched the active command. A click outside the popup (converted from
physical pixels to DIP) or 15s without a navigation key now dismisses it and
releases the keys.