세션 평가·라이브코치·교수자 분석 라운드 마감 + 문서 정리 + 코드품질 리팩터

- 누적 작업트리 커밋: 회기 평가 복구·durable 저장, 라이브 코치 이력/근거, 교수자 학생분석, 음성 비언어 메타, PII 마스킹, 운영 티켓/헬스 등
- 문서: 완료 기록 docs/archive/ 냉동 보관, docs/ 단일 인덱스(docs/README.md)+통합 TODO(docs/TODO.md)로 정리
- 리팩터(행위 보존): Stage enum SSOT(taxonomy 소유·state_machine re-export), store recent/masked_turns 중복 제거, speaker_ko_label 단일 헬퍼, _list_sessions N+1 제거(state/turns 배치 + 턴평가 하이드레이션 배치)
- 검증: 백엔드 pytest 352 passed, _list_sessions E2E chromium-single-run 2 passed

apps/api/app/services/memory.py

@@ -23,6 +23,7 @@ from dataclasses import dataclass, field
 from typing import Any, Callable, Literal, Optional
 
 from .state_machine import SessionState
+from ..taxonomy import speaker_ko_label
 
 
 _SESSION_DIGEST_EXCERPT_CHARS = 90
@@ -331,7 +332,7 @@ def build_compression_messages(job: CompressionJob) -> list[dict[str, str]]:
     pinned 사실 보존·정답 미포함 지시 포함.
     """
     transcript = "\n".join(
-        f"{('상담자' if t.speaker == 'counselor' else '내담자')}: {t.text}"
+        f"{speaker_ko_label(t.speaker)}: {t.text}"
         for t in job.digest_input.masked_turns
     )
     threads = "\n".join(f"- {t}" for t in job.digest_input.open_threads) or "(없음)"