세션 평가·라이브코치·교수자 분석 라운드 마감 + 문서 정리 + 코드품질 리팩터

- 누적 작업트리 커밋: 회기 평가 복구·durable 저장, 라이브 코치 이력/근거, 교수자 학생분석, 음성 비언어 메타, PII 마스킹, 운영 티켓/헬스 등
- 문서: 완료 기록 docs/archive/ 냉동 보관, docs/ 단일 인덱스(docs/README.md)+통합 TODO(docs/TODO.md)로 정리
- 리팩터(행위 보존): Stage enum SSOT(taxonomy 소유·state_machine re-export), store recent/masked_turns 중복 제거, speaker_ko_label 단일 헬퍼, _list_sessions N+1 제거(state/turns 배치 + 턴평가 하이드레이션 배치)
- 검증: 백엔드 pytest 352 passed, _list_sessions E2E chromium-single-run 2 passed

apps/api/app/routes/eval.py

@@ -27,6 +27,7 @@ from .. import session_persistence
 from ..deps import Principal, Role, require_role
 from ..engine_client import EngineError, engine_client
 from ..runtime_policy import runtime_fallback_allowed
+from ..session_evaluation_input import enriched_masked_turns
 from ..session_read_model import StageLabel, stage_label_or_none
 from ..services import evaluator
 from ..services.evaluator import SessionEvaluation, TurnEvaluation
@@ -122,13 +123,7 @@ async def reevaluate_session(
     엔진 장애는 503 으로 변환(평가는 비치명적이지만 트리거는 사용자 명시 요청이라 에러 노출).
     """
     sess = await _load_session_or_404(session_id, principal)
-    masked = sess.masked_turns()
-    # 발화 seq 보강(deep 프롬프트 가독성 — store 가 seq 미포함이라 인덱스로 부여)
-    enriched: list[dict[str, Any]] = []
-    for i, t in enumerate(masked):
-        item = dict(t)
-        item.setdefault("seq", i)
-        enriched.append(item)
+    enriched = enriched_masked_turns(sess.masked_turns())
 
     # 누적 기법 코드 — DB 미가용이라 fast 결과가 없으면 빈 분포(deep LLM 정성 평가는 그대로 유효).
     technique_codes: list[str] = []
@@ -233,8 +228,25 @@ async def reevaluate_turn(
         engine=engine_client,
         audit_hook=session_persistence.record_llm_call_audit,
     )
-    if result.error and result.error.startswith("engine_error"):
-        raise HTTPException(status.HTTP_503_SERVICE_UNAVAILABLE, detail=result.error)
+    result_payload = result.to_hook_dict()
+    turn_id = getattr(learner, "turn_id", None)
+    if not turn_id:
+        raise HTTPException(
+            status.HTTP_503_SERVICE_UNAVAILABLE,
+            detail="turn evaluation retry result was generated but the target turn has no durable id",
+        )
+    saved = await session_persistence.replace_turn_evaluation(
+        turn_id=turn_id,
+        evaluation=result_payload,
+    )
+    if not saved:
+        raise HTTPException(
+            status.HTTP_503_SERVICE_UNAVAILABLE,
+            detail="turn evaluation retry result was generated but could not be saved",
+        )
+    learner.evaluation = result_payload
+    if result.error:
+        raise HTTPException(_session_evaluation_error_status(result.error), detail=result.error)
     return result