designpaca/apps/site/tools/polite.mjs

/**
 * 방문자에게 보이는 한국어 본문을 존댓말로 바꾼다.
 *
 * 제목(h1·h2·name·rule·caught)은 건드리지 않는다 — 단정문이 카피로서 힘을 갖는 자리다.
 * 바꾸는 것은 **설명하는 문장**과 **명령형**이다.
 * 방문자에게 "~해라" 라고 말하는 화면은 무례하다.
 */
import fs from "node:fs";

const FILE = "src/i18n/content.ts";

/** 이 키의 값만 바꾼다. 나머지는 그대로 둔다 */
const TARGET_KEYS = new Set([
  "lead", "note", "how", "problem", "use", "what", "does", "becomes", "made", "alt", "sample",
  "why", "fixed", "caught", "caveat", "installNote", "description", "verdict", "caption",
]);

/** 순서가 중요하다. 긴 패턴을 먼저 잡지 않으면 짧은 것이 먼저 먹는다 */
const RULES = [
  // ── 명령형 — 방문자에게 명령하지 않는다 ──
  [/해라\./g, "하세요."], [/해라$/g, "하세요"],
  [/봐라\./g, "보세요."], [/봐라$/g, "보세요"],
  [/마라\./g, "마세요."], [/마라$/g, "마세요"],
  [/써라\./g, "쓰세요."], [/써라$/g, "쓰세요"],
  [/가라\./g, "가세요."], [/골라라/g, "고르세요"],

  // ── 서술 ──
  [/하지 않는다/g, "하지 않습니다"],
  [/되지 않는다/g, "되지 않습니다"],
  [/지 않는다/g, "지 않습니다"],
  [/않는다/g, "않습니다"],
  [/것이 아니다/g, "것이 아닙니다"],
  [/아니다/g, "아닙니다"],
  [/것이다/g, "것입니다"],
  [/뿐이다/g, "뿐입니다"],
  [/때문이다/g, "때문입니다"],
  [/없어진다/g, "없어집니다"],
  [/사라진다/g, "사라집니다"],
  [/달라진다/g, "달라집니다"],
  [/남는다/g, "남습니다"],
  [/걸린다/g, "걸립니다"],
  [/나온다/g, "나옵니다"],
  [/들어간다/g, "들어갑니다"],
  [/올라간다/g, "올라갑니다"],
  [/떨어진다/g, "떨어집니다"],
  [/무너진다/g, "무너집니다"],
  [/바뀐다/g, "바뀝니다"],
  [/이어진다/g, "이어집니다"],
  [/생긴다/g, "생깁니다"],
  [/보인다/g, "보입니다"],
  [/읽힌다/g, "읽힙니다"],
  [/잡힌다/g, "잡힙니다"],
  [/쓰인다/g, "쓰입니다"],
  [/맡긴다/g, "맡깁니다"],
  [/만든다/g, "만듭니다"],
  [/막는다/g, "막습니다"],
  [/줄인다/g, "줄입니다"],
  [/센다/g, "셉니다"],
  [/짠다/g, "짭니다"],
  [/뺀다/g, "뺍니다"],
  [/둔다/g, "둡니다"],
  [/한다/g, "합니다"],
  [/된다/g, "됩니다"],
  [/있다/g, "있습니다"],
  [/없다/g, "없습니다"],
  [/같다/g, "같습니다"],
  [/좁다/g, "좁습니다"],
  [/넓다/g, "넓습니다"],
  [/맞다/g, "맞습니다"],
  [/낫다/g, "낫습니다"],
  [/멈춘다/g, "멈춥니다"],
  [/이긴다/g, "이깁니다"],
  [/모른다/g, "모릅니다"],
  [/받는다/g, "받습니다"],
  [/걸었다/g, "걸었습니다"],
  [/바꿨다/g, "바꿨습니다"],
  [/했다/g, "했습니다"],
  [/였다/g, "였습니다"],
  [/었다/g, "었습니다"],
  [/았다/g, "았습니다"],
  [/린다/g, "립니다"],
  [/난다/g, "납니다"],
  [/쓴다/g, "씁니다"],
  [/본다/g, "봅니다"],
  [/간다/g, "갑니다"],
  [/온다/g, "옵니다"],
  [/골라준다/g, "골라줍니다"],
  [/고른다/g, "고릅니다"],
  [/넘긴다/g, "넘깁니다"],
  [/채운다/g, "채웁니다"],
  [/압축한다/g, "압축합니다"],
  [/판정한다/g, "판정합니다"],
  [/정한다/g, "정합니다"],
  [/확정한다/g, "확정합니다"],
  [/구분한다/g, "구분합니다"],
  [/합성한다/g, "합성합니다"],
  [/내린다/g, "내립니다"],
  [/열린다/g, "열립니다"],
  [/붙는다/g, "붙습니다"],
  [/넣는다/g, "넣습니다"],
  [/놓는다/g, "놓습니다"],
  [/찾는다/g, "찾습니다"],
  [/맞춘다/g, "맞춥니다"],
  [/갖춘다/g, "갖춥니다"],
  [/낮춘다/g, "낮춥니다"],
  [/높인다/g, "높입니다"],
  [/모은다/g, "모읍니다"],
  [/버린다/g, "버립니다"],
  [/살린다/g, "살립니다"],
  [/시킨다/g, "시킵니다"],
  [/지킨다/g, "지킵니다"],
  [/적는다/g, "적습니다"],
  [/삼는다/g, "삼습니다"],
  [/남긴다/g, "남깁니다"],
  [/옮긴다/g, "옮깁니다"],
  [/뒤집는다/g, "뒤집습니다"],
  [/따른다/g, "따릅니다"],
  [/부른다/g, "부릅니다"],
  [/누른다/g, "누릅니다"],
  [/자른다/g, "자릅니다"],
  [/오른다/g, "오릅니다"],
  [/미룬다/g, "미룹니다"],
  [/켠다/g, "켭니다"],
  [/편다/g, "폅니다"],
  [/센다/g, "셉니다"],
  [/건다/g, "겁니다"],
  [/푼다/g, "풉니다"],
  [/꾼다/g, "꿉니다"],
  [/띈다/g, "띕니다"],
  [/진다/g, "집니다"],
  [/킨다/g, "킵니다"],
  [/힌다/g, "힙니다"],
  [/빈다/g, "빕니다"],
  [/친다/g, "칩니다"],
  [/잘라낸다/g, "잘라냅니다"],
  [/잘린다/g, "잘립니다"],
  [/뭉개진다/g, "뭉개집니다"],
  [/건너뛴다/g, "건너뜁니다"],
  [/깎는다/g, "깎습니다"],
  [/죽는다/g, "죽습니다"],
  [/잰다/g, "잽니다"],
  [/낸다/g, "냅니다"],
  [/긴다/g, "깁니다"],
  [/없앴다/g, "없앴습니다"],
  [/걷어냈다/g, "걷어냈습니다"],
  [/남겼다/g, "남겼습니다"],
  [/뿌렸다/g, "뿌렸습니다"],
  [/넘쳤다/g, "넘쳤습니다"],
  [/늘렸다/g, "늘렸습니다"],
  [/신호다/g, "신호입니다"],
  [/결과다/g, "결과입니다"],
  [/길다/g, "깁니다"],
  [/그대로였다/g, "그대로였습니다"],
  [/보였다/g, "보였습니다"],
  [/튀고 있었다/g, "튀고 있었습니다"],
  [/어긋나 있었다/g, "어긋나 있었습니다"],
  [/적었는데/g, "적었는데"],
];

function polite(text) {
  let out = text;
  for (const [re, to] of RULES) out = out.replace(re, to);
  return out;
}

const src = fs.readFileSync(FILE, "utf8");
// STAGES_KO 는 `export const ko` 밖에 따로 선언돼 있다. 범위를 거기서 시작하지 않으면
// 파이프라인 여섯 단계의 설명이 통째로 빠진다 — 실측에서 37개가 반말로 남아 있었다.
const koStart = src.indexOf("const STAGES_KO");
const koEnd = src.indexOf("const STAGES_EN");
const koStart2 = src.indexOf("export const ko");
const koEnd2 = src.indexOf("export const en");
let ko = src.slice(koStart, koEnd);
let ko2 = src.slice(koStart2, koEnd2);

let changed = 0;
// `key: "..."` 와 `key:\n  "..."` 를 모두 잡는다
ko = ko.replace(/(\b[a-zA-Z]+):(\s*)"((?:[^"\\]|\\.)*)"/g, (m, key, gap, val) => {
  if (!TARGET_KEYS.has(key)) return m;
  const next = polite(val);
  if (next !== val) changed++;
  return `${key}:${gap}"${next}"`;
});

fs.writeFileSync(FILE, src.slice(0, koStart) + ko + src.slice(koEnd), "utf8");
console.log(`존댓말 변환: ${changed}개 문자열`);