feat: 한국어 우선 쇼케이스 정리

apps/site/public/work/saebyeok-cheonggwa/index.html

@@ -3,12 +3,12 @@
   <head>
     <meta charset="utf-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover" />
-    <title>새벽청과 (曉靑果) — 오늘 새벽 두 시의 값</title>
+    <title>새벽청과 — 오늘 새벽 두 시의 값</title>
     <meta
       name="description"
       content="새벽 경매에서 낙찰받아 그날 아침에 보냅니다. 품목마다 산지·등급·당도·규격과 오늘 낙찰가를 그대로 적는 청과 직거래."
     />
-    <meta property="og:title" content="새벽청과 (曉靑果)" />
+    <meta property="og:title" content="새벽청과" />
     <meta property="og:description" content="값이 매일 바뀐다는 사실을 첫 화면에 적습니다." />
     <meta property="og:type" content="website" />
     <meta name="theme-color" content="#16181a" />
@@ -38,7 +38,7 @@
     <header class="site-head">
       <div class="wrap head-inner">
         <a class="wordmark" href="#top">
-          새벽청과 <span class="wordmark-han" aria-hidden="true">曉靑果</span>
+          새벽청과
         </a>
         <nav class="nav" aria-label="주요 섹션">
           <a href="#route">오는 길</a>
@@ -65,10 +65,10 @@
           aria-hidden="true"
         />
         <div class="wrap hero-inner">
-          <p class="hero-stamp mono">
+          <p class="hero-meta mono">
             <span>오늘 경매</span>
             <time datetime="2026-08-24T02:00+09:00">08월 24일 02:00</time>
-            <span class="stamp-sep" aria-hidden="true">·</span>
+            <span class="meta-sep" aria-hidden="true">·</span>
             <span>하절기 기준</span>
           </p>
 
@@ -362,7 +362,7 @@
                 </dd>
               </div>
               <div>
-                <dt>선과 <span class="term-en mono">選果</span></dt>
+                <dt>선과</dt>
                 <dd>
                   기계로 골라내는 일입니다. 드럼식은 지름으로, 중량식은 무게로 나눕니다.
                   같은 상자 안의 알이 고른 이유가 여기 있습니다.
@@ -714,7 +714,7 @@
 
     <footer class="band band-dark site-foot">
       <div class="wrap foot-inner">
-        <p class="foot-name">새벽청과 <span aria-hidden="true">曉靑果</span></p>
+        <p class="foot-name">새벽청과</p>
         <p class="foot-line">새벽 경매에서 받아 그날 아침에 보냅니다</p>
         <p class="foot-fine">
           이 페이지는 designpaca 쇼케이스입니다. 실제 영업하는 상호가 아니며,
@@ -739,10 +739,10 @@
             .map((part) => [part.type, part.value]),
         );
         const currentMonth = Number(dateParts.month);
-        const stamp = document.querySelector(".hero-stamp time");
-        if (stamp) {
-          stamp.dateTime = `${dateParts.year}-${dateParts.month}-${dateParts.day}T02:00+09:00`;
-          stamp.textContent = `${dateParts.month}월 ${dateParts.day}일 02:00`;
+        const heroMetaTime = document.querySelector(".hero-meta time");
+        if (heroMetaTime) {
+          heroMetaTime.dateTime = `${dateParts.year}-${dateParts.month}-${dateParts.day}T02:00+09:00`;
+          heroMetaTime.textContent = `${dateParts.month}월 ${dateParts.day}일 02:00`;
         }
 
         /* 판의 한 행을 고르면 같은 값으로 로트 판독기가 바뀐다. */

apps/site/public/work/saebyeok-cheonggwa/styles/main.css

@@ -239,7 +239,7 @@ h3 {
   z-index: 1;
 }
 
-.hero-stamp {
+.hero-meta {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
   align-items: baseline;
@@ -250,11 +250,11 @@ h3 {
   border-bottom: 1px solid var(--band-line-strong);
 }
 
-.hero-stamp time {
+.hero-meta time {
   color: var(--band-accent);
 }
 
-.stamp-sep {
+.meta-sep {
   color: var(--band-ink-faint);
 }
 

apps/site/public/work/saebyeok-cheonggwa/styles/tokens.css

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* ==========================================================================
-   새벽청과 (曉靑果) — 청과 도매 직거래 · 디자인 토큰 SSOT
+   새벽청과 — 청과 도매 직거래 · 디자인 토큰 SSOT
 
    컨셉 : 오늘 새벽 두 시의 값 — 값이 매일 바뀐다는 사실을 숨기지 않고
           첫 화면의 주인공으로 삼는다