feat: 한국어 우선 쇼케이스 정리

apps/site/public/work/materia-interior/projects/hannam-duplex/index.html

@@ -353,7 +353,7 @@
     <header class="site-head">
       <div class="wrap head-inner">
         <a href="../../index.html" class="wordmark" aria-label="MATERIA 홈">
-          MATERIA <span class="wordmark-han">空間素材</span>
+          MATERIA
         </a>
         <nav class="nav" aria-label="주요 메뉴">
           <a href="./index.html" class="active" style="color: var(--accent); font-weight: 600;">24개 공간 갤러리</a>
@@ -577,7 +577,7 @@
             <div class="gallery-card-body">
               <span class="gallery-card-zone">Zone B · Guest Suite</span>
               <h3 class="gallery-card-title">게스트 침실 스위트</h3>
-              <p class="gallery-card-desc">따뜻한 라임워시 도장 벽체와 천연 원목 가구의 안락한 조화.</p>
+              <p class="gallery-card-desc">따뜻한 라임워시 마감 벽체와 천연 원목 가구의 안락한 조화.</p>
             </div>
           </div>
 
@@ -624,8 +624,8 @@
             </div>
             <div class="gallery-card-body">
               <span class="gallery-card-zone">Zone C · Tea Alcove</span>
-              <h3 class="gallery-card-title">명상 다도실 (Tea Room)</h3>
-              <p class="gallery-card-desc">천연 한지 스크린을 투과하는 부드러운 격자 채광과 원목 다도상.</p>
+              <h3 class="gallery-card-title">조용한 독서실 (Reading Alcove)</h3>
+              <p class="gallery-card-desc">반투명 패브릭 스크린을 통과하는 부드러운 격자 채광과 낮은 원목 테이블.</p>
             </div>
           </div>
 
@@ -768,8 +768,8 @@
             </div>
             <div class="gallery-card-body">
               <span class="gallery-card-zone">Zone F · Detail</span>
-              <h3 class="gallery-card-title">전통 장부 맞춤 마스터 목공</h3>
-              <p class="gallery-card-desc">못 없이 체결되는 장인 직영 정밀 결구 구조의 하드웨어.</p>
+              <h3 class="gallery-card-title">맞춤 정밀 조인트 목공</h3>
+              <p class="gallery-card-desc">숨은 체결부로 완성한 정밀 패널 조인트와 하드웨어.</p>
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -868,11 +868,11 @@
         { img: '../../assets/hannam-05-master-bedroom.webp', zone: 'Zone B · Master Suite', title: '마스터 베드룸 스위트', desc: '천연 리넨 헤드보드 월과 간접 라인 조명으로 완성한 정숙한 침실.' },
         { img: '../../assets/hannam-06-spa-bathroom.webp', zone: 'Zone B · Spa Bath', title: '화산석 통원석 스파 배스', desc: '자연석을 통째로 깎아낸 원석 욕조와 독립형 파티나 브론즈 수전.' },
         { img: '../../assets/hannam-13-powder-room.webp', zone: 'Zone B · Powder Room', title: '석재 세면대 파우더룸', desc: '조각적인 통라임스톤 세면대와 수직 슬릿 조명이 빚은 명암.' },
-        { img: '../../assets/hannam-14-guest-suite.webp', zone: 'Zone B · Guest Suite', title: '게스트 침실 스위트', desc: '따뜻한 라임워시 도장 벽체와 천연 원목 가구의 안락한 조화.' },
+        { img: '../../assets/hannam-14-guest-suite.webp', zone: 'Zone B · Guest Suite', title: '게스트 침실 스위트', desc: '따뜻한 라임워시 마감 벽체와 천연 원목 가구의 안락한 조화.' },
         { img: '../../assets/hannam-07-library-audio.webp', zone: 'Zone C · Library', title: '서재 & 하이파이 오디오 룸', desc: '음향 반사를 고려한 훈증 오크 책장과 아날로그 턴테이블 석재 콘솔.' },
         { img: '../../assets/hannam-11-dressing-room.webp', zone: 'Zone C · Dressing Room', title: '비스포크 워크인 드레스룸', desc: '플루티드 브론즈 유리장과 시계/주얼리 수납 아일랜드 쇼케이스.' },
         { img: '../../assets/hannam-12-wine-cellar.webp', zone: 'Zone C · Wine Cellar', title: '항온항습 글래스 와인 셀러', desc: '백라이트 트래버틴 벽체와 브론즈 프레임 유리 파티션 셀러.' },
-        { img: '../../assets/hannam-20-tea-room.webp', zone: 'Zone C · Tea Alcove', title: '명상 다도실 (Tea Room)', desc: '천연 한지 스크린을 투과하는 부드러운 격자 채광과 원목 다도상.' },
+        { img: '../../assets/hannam-20-tea-room.webp', zone: 'Zone C · Reading Alcove', title: '조용한 독서실 (Reading Alcove)', desc: '반투명 패브릭 스크린을 통과하는 부드러운 격자 채광과 낮은 원목 테이블.' },
         { img: '../../assets/hannam-08-terrace.webp', zone: 'Zone D · Terrace', title: '루프탑 프라이빗 테라스', desc: '대형 트래버틴 페이버와 조형 소나무 분재, 한강 석양 조망.' },
         { img: '../../assets/hannam-09-foyer.webp', zone: 'Zone D · Entrance', title: '미니멀 입구 현관 (Foyer)', desc: '거대한 화강석 벤치 원석과 플러시 히든 피벗 도어 시스템.' },
         { img: '../../assets/hannam-22-lightwell.webp', zone: 'Zone D · Lightwell', title: '실내 석경 중정 (Zen Lightwell)', desc: '천장 보이드에서 쏟아지는 수직 채광과 백자갈 디딤돌 정원.' },
@@ -884,7 +884,7 @@
         { img: '../../assets/hannam-02-blueprint.webp', zone: 'Zone F · Blueprint', title: '86평 복층 건축 평면 설계도', desc: '동선 효율과 채광축을 정밀하게 구획한 마스터 아키텍처 드래프트.' },
         { img: '../../assets/hannam-23-light-simulation.webp', zone: 'Zone F · Analysis', title: '3D 태양광 입사 조도 분석', desc: '하지 및 춘분 정오 55° 고도각에 따른 Lux 분포 및 음영 계산도.' },
         { img: '../../assets/hannam-19-joinery.webp', zone: 'Zone F · Detail', title: '5mm 음각 섀도우 갭 조인트', desc: '석재와 원목 패널 사이의 0.5mm 오차 없는 스위스 규격 결합부.' },
-        { img: '../../assets/hannam-24-timber-joinery.webp', zone: 'Zone F · Detail', title: '전통 장부 맞춤 마스터 목공', desc: '못 없이 체결되는 장인 직영 정밀 결구 구조의 하드웨어.' }
+        { img: '../../assets/hannam-24-timber-joinery.webp', zone: 'Zone F · Detail', title: '맞춤 정밀 조인트 목공', desc: '숨은 체결부로 완성한 정밀 패널 조인트와 하드웨어.' }
       ];
 
       // 3. Filter Chips Logic