feat: 한국어 우선 쇼케이스 정리

apps/site/design.md

@@ -616,7 +616,7 @@ Base 레이아웃에서 홈 판별 후 `/#…` 로 접두사(언어판별). 홈
   과제·성적) 사이드 전환 + aria-current 이동, 검색·상태칩 필터, 학생 상세 모달
   (메모 추가 폼), 채점 모달(저장 시 표 상태 '채점 대기→채점 완료' 갱신). 모달은
   네이티브 <dialog> — 쇼케이스 모달과 같은 결정론(Esc·포커스 트랩을 브라우저에).
-- **dure-enrollment 두레대학 수강신청**: 남색 잉크 + 주홍 申 도장. 과목 10개,
+- **dure-enrollment 두레대학 수강신청**: 남색 잉크 + 주홍 신청 도장. 과목 10개,
   시간표 블록 grid-row=(start−9)×2+2(헤더 1행 오프셋), 겹침·정원 마감·학점 18
   초과를 도장 누르기 전에 차단(openCourse 에서 warn + apply disabled), 결과는
   인라인 status(aria-live)로. 취소는 블록 제거·학점 회수까지 되돌림.
@@ -674,7 +674,7 @@ Base 레이아웃에서 홈 판별 후 `/#…` 로 접두사(언어판별). 홈
   translateY(14px)+scale(0.985) 240ms, 닫기 버튼 hover 채움(흑연/남색).
 - 검증: 프로덕션 margin 상하 261.656/261.672 대칭(완전 중앙), -2 컷 재캡처.
 `2026-08-22` · 국소 — 모달 재구성(사용자 지시: 빈약하고 안 이쁘다). "작은 상자에
-항목 몇 개"를 넘어 모달을 판(版)으로: 가온 학생 모달 760px 학적 카드(큰 숫자 3개,
+항목 몇 개"를 넘어 모달을 판으로: 가온 학생 모달 760px 학적 카드(큰 숫자 3개,
 **실제 ATT 데이터에서 뽑은 2주 출석 스트립 10칸**, 날짜열 상담 타임라인), 채점 모달
 평균 실시간 계산(91.7→84.3, 형광펜 강조), 두레 강의계획 720px(큰 숫자 3개, **주간
 자리 미니 격자** 9–18시 비례 레일, 평가 비중 **누적 막대 한 줄** — 같은 남색의 농도
@@ -796,7 +796,7 @@ max-age=0 지정(존 설정이 우선하면 효과는 제한적). **운칙: /wor
 
 디자인 스킬 13종 전량 병행 — designpaca 연장 경로(토큰·컨셉 승계) + redesign-existing-projects 감사 우선. taste 계열(안티슬롭·하이엔드·GSAP·미니멀·브루탈리스트·스티치)은 관리 콘솔에 적용되는 규칙만(상태 완결·대비·모션 문법·카드 절제·메타라벨 금지), 이미지젠 계열 4종은 구성·계층·가독성 기준으로 감사에 반영(관리 콘솔에 사진 소재는 부적합 — 생성 도구도 이 하니스에 없음).
 
-- **브랜드 낡은 값 교정**: theme-color 가 종이 시대 값(#F7F5EF/#FBFAF7), 파비콘이 v7 프리셋 전환 이전 문양(형광펜/남색)이었다. #fafafa + 현 브랜드 마크(가온=에메랄드 '가', 두레=벽돌 申)로 교체, og.png 재캡처.
+- **브랜드 낡은 값 교정**: theme-color 가 종이 시대 값(#F7F5EF/#FBFAF7), 파비콘이 v7 프리셋 전환 이전 문양(형광펜/남색)이었다. #fafafa + 현 브랜드 마크(가온=에메랄드 '가', 두레=벽돌색 신청)로 교체, og.png 재캡처.
 - **상태 완결성**: 가온 채점 입력에 범위 검증(GAON.validateScore — 0–100 밖이면 인라인 경고 + 저장 차단 + aria-invalid, 평균은 유효값만 계산). 두레 취소에 실행취소(상태줄 안에 되돌리기 버튼 — 재신청은 canEnroll 로 재심사, 사이에 다른 신청이 끼면 정당하게 막힘). 알림 센터 Esc 닫힘. 로딩 상태는 의도적으로 만들지 않았다 — 동기 인라인 데이터에 스켈레톤은 '저장을 흉내내지 않는다' 원칙 위반.
 - **도메인 기능 — 인쇄**: @media print 2종. 가온은 활성 뷰를 서류로(모달이 열려 있으면 body:has(dialog[open]) 로 앱을 숨기고 그 서류만), 두레는 A4 가로 시간표 + 강의계획서. print-color-adjust: exact 로 상태색 보존. 탑바/앱바에 인쇄 버튼.
 - **키보드 단축키**: 숫자키 뷰 전환(가온 1–9, 두레 1–6), / 검색 포커스(입력 요소 가드). kbd 물리 키 칩 안내 — 가온 사이드 하단, 두레 앱바(모바일 숨김).
@@ -848,7 +848,7 @@ v23 스크롤 리셋·단일 헤더에도 사용자 평가가 "여전히 깨져
 사용자 스크린샷 지적 "h2(2026학년도 1학기 과목)가 화면 왼쪽에 너무 붙는다". 스크린샷을 픽셀 판정으로 해부해 확정: 앱바 텍스트·검색·칩·카드는 전부 ~24px에서 시작하는데 **h2만 16px** — 8px 왼쪽으로 어긋난 큰 명조 제목이 '가장자리에 붙어 깨졌다'로 읽혔다. 원인: `.layout` 모바일 인셋이 var(--space-4)=16px인데 앱바는 space-5=24px — 같은 화면에 두 축이 공존.
 - 수리: `.layout` 모바일 인셋 inline을 24px로 — 제목·카드·앱바가 같은 축.
 - **게이트 공백 발견**: 기존 매트릭스는 오른쪽 '오버플로'만 검사하고 왼쪽 인셋의 최소값·정렬 정합은 검사하지 않았다(그래서 기준 갱신에 결함이 그대로 박혔다). e2e에 **M6 왼쪽 인셋** 스위트 신설(60단언): 전 뷰×320/390에서 텍스트 시작점 ≥12px + 헤더-제목 같은 축(±10px). RED 38 실패로 결함 재현 확인 후 수리로 GREEN.
-- 측정 하자(瑕) 2건 교정: display:none 요소의 rect=0이 잡히던 것(vis 필터), 전폭 컨테이너 보더박스가 아닌 '텍스트 시작점' 기준.
+- 측정 하자 2건 교정: display:none 요소의 rect=0이 잡히던 것(vis 필터), 전폭 컨테이너 보더박스가 아닌 '텍스트 시작점' 기준.
 - 시각 기준 갱신(두레 390px 6화면), verify L0~L6 전 통과(E2E 1,805단언).
 
 ## 2026-08-23 — 신규 쇼케이스 3종 구축 (청온 케어 · 캐스크 아카이브 · 마테리아 스튜디오)
@@ -1133,3 +1133,5 @@ Pretendard `dynamic-subset` 은 유니코드 범위별로 파일을 쪼개고
 - 최초 실행에서 CSS 토큰 경로 404와 응답하지 않는 클립보드 권한을 각각 재현했다. 공개 검증에서는 캐시된 이전 RFS 스크립트도 재현해 외부 스크립트 URL에 버전을 붙였다. 토큰을 명시적 스타일 링크로 바꾸고 복사 폴백을 추가한 뒤 성능 계측을 포함해 **115/115 통과**했다.
 - `showcase-audit.mjs rfs-cfd saebyeok-cheonggwa`는 두 페이지 × 320/390/768/1440, 총 **8/8 통과**했다.
 - 위 전용 E2E는 저장소 전체 `verify.mjs`의 L6에 포함한다. 배포 전에는 전체 게이트를 다시 실행한다.
+
+- 2026-08-26 국소 조정: 배포 텍스트에서 한자를 전부 차단하고, 쇼케이스의 세로 조판·한지/먹·인장/도장·다도 연출은 가로 라벨, 중립 상태 배지, 금속 활자·편집 도구, 독서·정밀 목공 언어로 교체했다. 한국어 고유명사와 역사 소재는 유지하되 동아시아 전통 장식을 제품의 시각 단축어로 쓰지 않는다.