d3ro-voice/site/src/i18n/locales/es.ts

import type { Translations } from '../index'

export const es: Translations = {
  meta: {
    title: 'D3RO Voice — Dictado por voz que funciona en tu PC',
    description: 'Mantén presionada una tecla, habla, y el texto aparece en la aplicación que estés usando. El reconocimiento de voz y la limpieza de texto se ejecutan en tu propia PC con Windows.',
  },
  a11y: {
    skipToContent: 'Saltar al contenido',
    primaryNav: 'Menú principal',
    openMenu: 'Abrir menú',
    closeMenu: 'Cerrar menú',
    language: 'Elegir idioma',
    opensInNewTab: 'se abre en una pestaña nueva',
  },
  nav: {
    features: 'Funciones',
    how: 'Cómo funciona',
    privacy: 'Privacidad',
    pricing: 'Precios',
    faq: 'Preguntas frecuentes',
    download: 'Descargar',
  },
  hero: {
    title1: 'Habla, y aparece',
    title2: 'donde está tu cursor.',
    subtitle: 'Mantén presionado el atajo, habla, suelta. El reconocimiento de voz y la limpieza se ejecutan en tu PC, y el resultado se escribe directamente en la aplicación que ya estás usando.',
    hotkeyKey: 'Alt derecho',
    hotkeyAction: 'mantén presionado para hablar',
    secondaryCta: 'Ver cómo funciona',
    trust: 'Gratis para empezar · Sin necesidad de cuenta · Funciona sin conexión una vez descargados los modelos',
    windowsOnly: 'Por ahora solo hay una versión para Windows. Abre esta página en una PC con Windows para descargarla.',
  },
  demo: {
    title: 'Ejemplo',
    note: 'Este es un ejemplo guionado. No se graba nada.',
    idle: 'Presiona reproducir para ver cómo el habla se convierte en texto y se limpia.',
    listening: 'Escuchando',
    polishing: 'Limpiando',
    done: 'Escrito',
    play: 'Reproducir ejemplo',
    replay: 'Reproducir de nuevo',
    rawLabel: 'Lo que se escuchó',
    cleanLabel: 'Lo que se escribió',
    sampleRaw: 'eh o sea creo que podemos, como, poner el lanzamiento el próximo viernes tal vez',
    sampleClean: 'Creo que podemos programar el lanzamiento para el próximo viernes.',
  },
  features: {
    title: 'De notas rápidas a actas de reunión, todo en tu PC.',
    subtitle: 'Todo lo siguiente es gratis y, con la configuración predeterminada, se ejecuta en tu propia máquina.',
    items: [
      { title: 'Dicta por voz en cualquier lugar', body: 'Funciona donde haya un cursor: notas, navegadores, editores de código, apps de chat. Presiona el atajo dos veces para seguir hablando con las manos libres.' },
      { title: 'Limpieza de texto', body: 'Elimina muletillas y ordena las frases con un modelo local de Ollama. También puedes crear tus propios comandos, como traducir o resumir.' },
      { title: 'Sugerencias de siguiente frase', body: 'Mientras escribes, un modelo local te ofrece formas de continuar. Elige una con Ctrl+Alt+Flecha arriba/abajo e insértala con Ctrl+Alt+Enter.' },
      { title: 'Subtítulos en vivo', body: 'Muestra subtítulos sobre tu pantalla para reuniones, clases y videos. Las líneas terminadas se corrigen una vez más usando las líneas de alrededor.' },
      { title: 'Notas de reunión', body: 'Graba reuniones largas y, al terminar, redacta un resumen y las tareas pendientes.' },
      { title: 'Transcripción de archivos', body: 'Arrastra un archivo de audio o video y obtén una transcripción con marcas de tiempo.' },
    ],
  },
  how: {
    title: 'Mantén presionado, habla, suelta. Listo.',
    subtitle: 'Sin cambiar de ventana. Todo ocurre donde ya estabas escribiendo.',
    steps: [
      { title: 'Mantener presionado', body: 'La grabación se ejecuta mientras mantienes presionado Alt derecho. Puedes cambiar el atajo en Configuración.' },
      { title: 'Reconocer', body: 'El motor integrado faster-whisper convierte el habla en texto. Una GPU NVIDIA lo hace más rápido.' },
      { title: 'Limpiar', body: 'Si está activado, un modelo local ordena o traduce el texto. Desactívalo para conservar exactamente lo que se escuchó.' },
      { title: 'Escribir', body: 'El texto se pega donde está tu cursor. Lo que tenías en el portapapeles se restaura después.' },
    ],
  },
  privacy: {
    title: 'Por defecto, todo se queda en tu PC.',
    subtitle: 'Hay funciones en la nube, pero no se usan hasta que las activas.',
    points: [
      { title: 'El habla se procesa en tu PC', body: 'El reconocimiento de voz predeterminado usa un motor local, y las grabaciones y el historial se guardan en una base de datos en tu PC.' },
      { title: 'No se necesita cuenta', body: 'Todas las funciones locales funcionan sin iniciar sesión.' },
      { title: 'El análisis de uso está desactivado', body: 'El análisis de patrones de escritura solo se activa con tu consentimiento, y aun así los resultados se quedan en tu PC.' },
      { title: 'La nube es opcional', body: 'Si activas el reconocimiento de voz en la nube (con tu propia clave de API) o la limpieza de texto en la nube (requiere iniciar sesión), solo esas solicitudes se envían a un servidor externo.' },
    ],
    policyLink: 'Leer la política de privacidad completa',
  },
  pricing: {
    title: 'Todas las funciones locales son gratis.',
    subtitle: 'Los planes de pago te permiten usar la limpieza de texto en la nube con más frecuencia y con modelos más grandes.',
    perMonth: '/mes',
    unlimited: 'ilimitado',
    note: 'Los precios son mensuales, en wones coreanos (KRW). El pago y la cancelación se gestionan en la página de tu cuenta web.',
    free: {
      name: 'Free',
      desc: 'Todo lo que funciona en tu PC',
      cta: 'Descargar gratis',
      features: [
        'Dictado, subtítulos, notas de reunión y transcripción de archivos ilimitados',
        'Limpieza ilimitada con modelos locales',
        'Limpieza en la nube {haiku} veces por semana (requiere iniciar sesión)',
      ],
    },
    pro: {
      name: 'Pro',
      desc: 'Si usas la limpieza en la nube todos los días',
      cta: 'Suscribirse a Pro',
      features: [
        'Todo lo de Free',
        'Limpieza en la nube por día: modelo estándar {haiku} veces',
        'Modelo avanzado {sonnet} veces · modelo superior {opus} veces',
      ],
    },
    proPlus: {
      name: 'Pro+',
      desc: 'Amplio margen para modelos grandes',
      cta: 'Suscribirse a Pro+',
      features: [
        'Todo lo de Pro',
        'Limpieza en la nube por día: modelo estándar {haiku}',
        'Modelo avanzado {sonnet} veces · modelo superior {opus} veces',
      ],
    },
  },
  download: {
    title: 'Descargar',
    subtitle: 'Una vez instalado, las nuevas versiones se instalan automáticamente.',
    windowsName: 'Windows',
    windowsMeta: 'Windows 10 · 11 (64 bits)',
    cta: 'Descargar para Windows',
    details: 'Publicado el {date} · El modelo de voz se descarga la primera vez que ejecutas la app.',
    releaseNotes: 'Notas de la versión',
    checksum: 'Hashes de archivo (latest.yml)',
    soonTitle: 'Próximamente',
    soon: [
      { title: 'macOS (Apple Silicon)', body: 'Se publicará aquí en cuanto se completen la firma y las verificaciones de instalación.' },
      { title: 'Android · iOS', body: 'Se publicará aquí en cuanto se complete la revisión de la tienda.' },
    ],
  },
  faq: {
    title: 'Preguntas frecuentes',
    items: [
      { q: '¿Necesito instalar Ollama por separado?', a: 'Para dictar no hace falta: el motor de voz viene integrado en la app. Para ejecutar la limpieza de texto y la traducción en tu PC necesitas Ollama, y la app te guía para instalarlo.' },
      { q: '¿Necesito una GPU?', a: 'No, funciona con la CPU. Una GPU NVIDIA (CUDA) hace el reconocimiento más rápido.' },
      { q: '¿Funciona sin internet?', a: 'Sí. Una vez descargados el modelo de voz y un modelo de Ollama, el dictado y la limpieza funcionan sin conexión. Los planes de pago se conectan ocasionalmente para confirmar la suscripción, y siguen funcionando hasta 30 días sin conexión.' },
      { q: '¿En qué aplicaciones funciona?', a: 'En la mayoría de las apps de Windows donde puedas escribir. El texto se inserta pegándolo, así que los campos que bloquean pegar pueden no aceptarlo.' },
      { q: '¿Cuánto puedo hacer gratis?', a: 'Todas las funciones que se ejecutan en tu PC son gratis y sin límite de uso. Los planes de pago aumentan cuánto puedes usar la limpieza de texto en la nube.' },
      { q: '¿Hay versión para macOS o móvil?', a: 'Por ahora solo hay Windows disponible. Las apps de macOS (Apple Silicon) y móviles se publicarán aquí en cuanto pasen sus verificaciones.' },
    ],
  },
  footer: {
    description: 'Dictado por voz que funciona en tu PC.',
    privacy: 'Política de privacidad',
    terms: 'Términos de servicio',
    deleteAccount: 'Eliminar cuenta',
    releaseNotes: 'Notas de la versión',
    copyright: '© {year} D3RO Voice',
  },
}