d3ro-voice/site/src/i18n/locales/zh.ts
윤찬 d397bcbf57 feat(desktop): LLM 기본 모델 qwen3:4b → gemma4:e4b 전면 전환 + think:false 안전장치
qwen3:4b가 reasoning 모델이라 <think>...</think> 블록을 길게 생성 →
stripReasoningBlocks 후 빈 문자열 → 원본 transcript fallback으로 끝나면서
LLM refine이 42초 걸리는 병목 발견. Google Gemma 4 e4b(4.5B effective
params, 2026-04-02 릴리스)로 교체. non-reasoning 기본 + Ollama v0.20+
think: false 파라미터로 2중 방어.

실측 결과: 받아쓰기 한 사이클 51.4s → 5.5s (9.3배 빠름).
  STT 500ms + LLM 3,925ms + insert 1,092ms.
refine 품질 정상 동작 확인: "테스트하는 중입니다" → "테스트하고 있습니다".

- LocalLLMService: 3개 fallback 기본값 변경(generate / streamGenerate /
  chatStream) + Ollama 요청 body에 think: false 명시 추가. non-reasoning
  모델은 무시, reasoning 모델은 thinking 토큰 차단. NO_THINK 주석을
  legacy 설명으로 업데이트 — qwen3/deepseek-r1 수동 선택자를 위한 3중
  방어(/no_think + think:false + stripReasoningBlocks) 명시.
- OnboardingModal / OllamaGuideModal: pull 명령어 갱신
- 테스트 fixture 갱신
- 12개 i18n locale JSON: settings.ollamaHint / ollama.step2.alt 키 업데이트
  (qwen3:4b → gemma4:e4b, qwen3:8b → gemma4:26b)
- 10개 site i18n locale TS + HowItWorks.tsx 파이프라인 시각화 — detail
  문자열 'qwen3 / llama3 / gemma3' → 'gemma4 / llama3.2 / phi4',
  파이프라인 라벨 'qwen3:4b @ localhost' → 'gemma4:e4b @ localhost'
- 설계서 00 LLMConfig 기본값 + CONFIG_DEFAULTS
- 설계서 05: 6개 API 스키마 예시, 2개 OllamaClient 코드 예시, LLM 모델
  추천 표 재정렬(gemma4:e4b 최상위, qwen3는 reasoning 경고와 함께 후순위),
  권장 JSON 설정에 think:false 추가
- phase-14 meeting mode 컨텍스트 윈도우 표 갱신
- V2-5 Mac 부트스트랩 가이드 pull 커맨드 갱신
- project_status.md Part 7 전체 섹션 추가
2026-04-12 09:47:08 +09:00

144 lines
7.9 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

import type { Translations } from '../index'
export const zh: Translations = {
nav: {
features: '功能',
pipeline: '流程',
privacy: '隐私',
pricing: '价格',
faq: '常见问题',
download: '下载',
},
hero: {
badge: '100% 本地 \u00b7 零云端',
title1: '本地AI',
title2: '语音',
title3: '助手.',
subtitle: 'Whisper + Ollama 驱动的语音转文字流程完全在您的设备上运行。听写、AI润色、实时字幕、语音对话 \u2014 无需互联网。',
downloadBtn: '下载 Windows 版',
viewFeatures: '查看功能',
dataProcessing: '处理方式',
dataCloudTraffic: '云端流量',
dataLatency: 'STT 延迟',
dataPrivacy: '隐私评分',
systemStatus: '系统状态: 正常运行',
protocol: '协议: 2025.04',
},
features: {
index: '01 / 功能',
title: '完整的语音智能.',
subtitle: '从听写到AI对话一切都在您的硬件上离线运行。',
items: [
{ title: '语音听写', description: '按住快捷键说话松开。Whisper 即时转录并将文字插入到当前活动应用中。' },
{ title: 'AI文本润色', description: 'Ollama LLM 将转录文本润色为干净、语法正确的文字。支持正式和非正式风格。' },
{ title: '即时翻译', description: '用一种语言说话,获取另一种语言的文本。自动检测源语言,设备端翻译。' },
{ title: '实时字幕', description: '屏幕上的实时字幕叠加。适用于会议、讲座、视频。自动导出会议记录。' },
{ title: '语音对话', description: '本地 ChatGPT 语音模式。完整的 STT-LLM-TTS 循环完全离线的自然AI对话。' },
{ title: '文件转录', description: '拖放音频或视频文件。Whisper 将带时间戳转录全部内容。' },
{ title: '多LLM链', description: '串联多个AI命令转录、翻译、然后摘要一个快捷键完成。' },
{ title: '屏幕上下文', description: '自动捕获活动应用和选中文本。说"解释这段代码"AI就能看到您所看到的。' },
{ title: '语音备忘录', description: '带 #标签 的自动整理语音笔记。导出为 Markdown。搜索、筛选、分类。' },
],
},
pipeline: {
index: '02 / 流程',
title: '四步,两秒。',
subtitle: '按一下快捷键,语音即变为精炼文字。',
steps: [
{ label: '输入', title: '按下快捷键', description: '长按 Right Alt或自定义按键开始录音。双击进入AI模式。切换免提模式。', detail: '长按 / 切换 / 双击' },
{ label: '转录', title: 'Whisper STT', description: '本地 faster-whisper 引擎将 16kHz PCM 音频实时转换为文本。支持GPU加速。', detail: 'faster-whisper / base ~ large-v3' },
{ label: '处理', title: 'Ollama LLM', description: '本地 LLM 润色语法、调整语气、翻译或摘要。支持自定义指令。', detail: 'gemma4 / llama3.2 / phi4 / 自定义' },
{ label: '输出', title: '自动插入', description: '润色后的文本自动粘贴到任何应用的光标位置。记事本、VS Code、Chrome、Slack任何地方。', detail: '剪贴板 + Ctrl+V / 100ms延迟' },
],
panelTitle: 'D3RO Voice 流程',
panelActive: '运行中',
panelLatency: '延迟: 1.2秒',
sttReady: 'STT 就绪',
llmConnected: 'LLM 已连接',
transcription: '转录',
aiPolish: 'AI润色',
sampleInput: '请帮我整理今天的会议记录...',
sampleOutput: '请整理今天的会议记录。',
},
privacy: {
index: '03 / 隐私',
title: '您的声音永远不会外泄.',
subtitle: '每一个字节的音频、每一次转录、每一次AI交互都留在您的设备上。',
monitorTitle: '隐私监控',
allClear: '全部正常',
metrics: [
{ label: '云端流量', value: '0 字节' },
{ label: '数据加密', value: '本地 SQLite' },
{ label: '遥测', value: '已禁用' },
{ label: '需要网络', value: '否' },
{ label: '音频存储', value: '仅本地' },
{ label: '开源', value: '是' },
],
guarantees: [
'初次模型下载后无需互联网',
'语音录制仅存储在本地 SQLite',
'一键即可随时删除所有数据',
'开源 - 可检查每一行代码',
'无需账号、无需注册、无跟踪',
'Whisper 和 Ollama 均在您的硬件上运行',
],
},
pricing: {
index: '04 / 价格',
title: '永不订阅.',
subtitle: '没有云端意味着没有月费。一次购买,终身使用。',
featureLabel: '功能',
free: 'Free',
pro: 'Pro',
proPlus: 'Pro+',
forever: '永久免费',
oneTime: '一次性',
popular: '热门',
downloadFree: '免费下载',
getPro: '获取 Pro',
getProPlus: '获取 Pro+',
taxNote: '所有价格不含税。通过 LemonSqueezy 安全支付。',
rows: [
{ feature: '语音听写', free: '15次/天', pro: true, proPlus: true },
{ feature: 'AI文本润色', free: '3次/天', pro: true, proPlus: true },
{ feature: '历史保留', free: '3天', pro: true, proPlus: true },
{ feature: '自定义指令', free: '预设', pro: true, proPlus: true },
{ feature: '实时字幕', free: false, pro: true, proPlus: true },
{ feature: '屏幕上下文', free: false, pro: true, proPlus: true },
{ feature: '语音备忘录 + 标签', free: false, pro: true, proPlus: true },
{ feature: '多LLM链', free: false, pro: true, proPlus: true },
{ feature: '语音命令', free: false, pro: true, proPlus: true },
{ feature: '历史导出', free: false, pro: true, proPlus: true },
{ feature: '文件转录', free: false, pro: false, proPlus: true },
{ feature: '语音对话', free: false, pro: false, proPlus: true },
{ feature: '会议摘要', free: false, pro: false, proPlus: true },
{ feature: '本地 RAG', free: false, pro: false, proPlus: true },
{ feature: 'OS 自动化', free: false, pro: false, proPlus: true },
],
},
faq: {
index: '05 / 常见问题',
title: '常见问题.',
items: [
{ q: '需要单独安装 Ollama 和 Whisper 吗?', a: 'Whisperfaster-whisper已内置于应用中无需单独安装。Ollama 仅用于 AI 润色/翻译功能,可通过应用内引导轻松安装。基础听写无需 Ollama 即可使用。' },
{ q: '需要什么 GPU', a: '无需 GPU - 仅用 CPU 即可运行。NVIDIA GPUCUDA可将转录速度提升 5-10 倍。使用 base 模型时CPU 实时转录完全可行。' },
{ q: '能完全离线工作吗?', a: '是的。下载 Whisper 和 Ollama 模型后,一切都可以在没有互联网的情况下运行。许可证验证仅在首次激活时需要在线,之后有 30 天的离线宽限期。' },
{ q: '语音识别准确率如何?', a: 'Whisper large-v3 支持 99 种以上语言,准确率极高。自定义词典功能可进一步提升专业术语的识别精度。' },
{ q: '这是订阅制吗?', a: '不是。Pro 和 Pro+ 为一次性购买。买一次,终身使用。包含重大更新。由于没有云服务器成本,我们不需要订阅模式。' },
{ q: '支持 macOS 和 Linux 吗?', a: '目前仅支持 Windows。基于 Electron 构建macOS/Linux 支持在技术上可行,将根据需求推出。' },
],
},
cta: {
title1: '开口说。',
title2: 'AI来写。',
subtitle1: '无云端。无订阅。无隐私顾虑。',
subtitle2: '立即开始。',
downloadBtn: '下载 Windows 版',
systemReq: 'Windows 10/11 \u00b7 64位 \u00b7 约200MB \u00b7 几秒即可就绪',
},
footer: {
description: '完全本地的 AI 语音助手。由 Whisper 和 Ollama 驱动。您的声音,您的设备,您的数据。',
copyright: '\u00a9 {year} D3RO Voice. All rights reserved.',
builtWith: '使用 Electron + React + TypeScript 构建',
},
}