d3ro-voice/site/src/i18n/locales/ko.ts

import type { Translations } from '../index'

export const ko: Translations = {
  meta: {
    title: 'D3RO Voice — 내 PC에서 돌아가는 음성 받아쓰기',
    description: '단축키를 누른 채 말하면 지금 쓰고 있는 앱에 글이 입력됩니다. 음성 인식과 문장 다듬기가 모두 내 PC에서 실행되는 Windows용 음성 받아쓰기.',
  },
  a11y: {
    skipToContent: '본문으로 건너뛰기',
    primaryNav: '주요 메뉴',
    openMenu: '메뉴 열기',
    closeMenu: '메뉴 닫기',
    language: '언어 선택',
    opensInNewTab: '새 탭에서 열림',
  },
  nav: {
    features: '기능',
    how: '작동 방식',
    privacy: '개인정보',
    pricing: '요금',
    faq: '자주 묻는 질문',
    download: '다운로드',
  },
  hero: {
    title1: '말하면, 커서 자리에',
    title2: '글이 됩니다.',
    subtitle: '단축키를 누른 채 말하고 떼세요. 음성 인식과 문장 다듬기가 내 PC에서 실행되고, 결과는 지금 쓰고 있는 앱에 바로 입력됩니다.',
    hotkeyKey: '오른쪽 Alt',
    hotkeyAction: '누른 채 말하기',
    trust: '무료로 시작 · 계정 없이 사용 · 모델을 받은 뒤에는 인터넷 없이 동작',
    windowsOnly: '지금은 Windows용만 제공합니다. Windows PC에서 이 페이지를 열어 받아 주세요.',
  },
  demo: {
    label: '앱 동작 예시',
    description: '오른쪽 Alt를 누른 채 말하면 화면 아래에 녹음 캡슐이 뜨고 말한 내용이 실시간으로 보입니다. 키를 떼면 문장을 다듬어 메모 창의 커서 자리에 입력합니다. 이 과정이 반복 재생됩니다.',
    note: '실제 녹음이 아닌 예시 화면입니다.',
    windowTitle: '메모',
    docLine: '금요일 팀 회의 메모',
    processing: '처리 중...',
    stateIdle: '대기 중',
    stateListening: '누른 채 말하는 중',
    statePolishing: '키를 떼면 다듬기',
    stateDone: '커서 자리에 입력됨',
    pause: '예시 일시정지',
    play: '예시 재생',
    samples: [
      {
        raw: '어… 그러니까 이번 배포는 다음 주 금요일까지로 잡으면 될 것 같아요',
        clean: '이번 배포는 다음 주 금요일까지로 잡겠습니다.',
      },
      {
        raw: '회의록 정리해서 오늘 중으로 팀 채널에 올려 주세요 아 첨부 파일도 같이요',
        clean: '회의록을 정리해 오늘 중으로 첨부 파일과 함께 팀 채널에 올려 주세요.',
      },
    ],
  },
  features: {
    title: '받아쓰기부터 회의 기록까지, 내 PC 안에서.',
    subtitle: '아래 기능은 모두 무료이고, 기본 설정에서 PC 안에서 실행됩니다.',
    items: [
      { title: '어디서나 받아쓰기', body: '메모장, 브라우저, 코드 편집기, 메신저처럼 커서가 있는 곳이면 입력됩니다. 단축키를 두 번 누르면 손을 떼고도 계속 말할 수 있습니다.' },
      { title: '문장 다듬기', body: '말버릇과 군더더기를 걷어 내고 문장을 정리합니다. 로컬 Ollama 모델로 실행되며, 번역이나 요약 같은 명령도 직접 만들 수 있습니다.' },
      { title: '다음 문장 제안', body: '글을 쓰는 동안 로컬 모델이 이어 쓸 문장 후보를 보여 줍니다. Ctrl+Alt+위아래 화살표로 고르고 Ctrl+Alt+Enter로 넣습니다.' },
      { title: '실시간 자막', body: '화면 위에 자막을 띄워 회의, 강의, 영상을 따라갑니다. 끝난 문장은 앞뒤 맥락을 보고 한 번 더 고칩니다.' },
      { title: '회의 기록', body: '긴 회의를 녹음하고, 끝나면 요약과 할 일을 문서로 정리합니다.' },
      { title: '파일 전사', body: '녹음 파일이나 영상 파일을 넣으면 시간이 표시된 원고로 옮깁니다.' },
    ],
  },
  how: {
    title: '누르고, 말하고, 떼면 끝.',
    subtitle: '다른 창으로 옮겨 가지 않고 쓰던 자리에서 끝납니다.',
    steps: [
      { title: '누르기', body: '오른쪽 Alt를 누르고 있는 동안 녹음합니다. 단축키는 설정에서 바꿀 수 있습니다.' },
      { title: '인식', body: '앱에 들어 있는 faster-whisper가 음성을 글자로 옮깁니다. NVIDIA GPU가 있으면 더 빨라집니다.' },
      { title: '다듬기', body: '켜 두면 로컬 모델이 문장을 정리하거나 번역합니다. 끄면 인식한 그대로 씁니다.' },
      { title: '입력', body: '커서가 있는 자리에 붙여 넣습니다. 클립보드에 있던 내용은 붙여 넣은 뒤 원래대로 돌려놓습니다.' },
    ],
  },
  privacy: {
    title: '기본값은 내 PC 안에서.',
    subtitle: '클라우드 기능도 있지만, 직접 켜기 전에는 쓰이지 않습니다.',
    points: [
      { title: '음성은 PC에서 처리합니다', body: '기본 음성 인식은 로컬 엔진을 쓰고, 녹음과 기록은 PC의 데이터베이스에 저장됩니다.' },
      { title: '계정 없이 쓸 수 있습니다', body: '로그인하지 않아도 모든 로컬 기능을 쓸 수 있습니다.' },
      { title: '사용 기록 분석은 꺼져 있습니다', body: '입력 패턴 분석은 동의해야 켜지고, 켜더라도 결과는 PC에만 저장됩니다.' },
      { title: '클라우드는 켤 때만 씁니다', body: '클라우드 음성 인식(직접 입력한 API 키)이나 클라우드 문장 다듬기(로그인 필요)를 켜면 그 요청만 외부 서버로 보냅니다.' },
    ],
    policyLink: '개인정보처리방침 전문 보기',
  },
  pricing: {
    title: '로컬 기능은 전부 무료입니다.',
    subtitle: '유료 요금제는 클라우드 문장 다듬기를 더 많이, 더 큰 모델로 쓸 수 있게 해 줍니다.',
    perMonth: '/월',
    unlimited: '무제한',
    note: '가격은 원화 기준 월 요금입니다. 결제와 해지는 웹 계정 페이지에서 관리합니다.',
    free: {
      name: 'Free',
      desc: 'PC 안에서 하는 모든 기능',
      cta: '무료 다운로드',
      features: [
        '받아쓰기, 자막, 회의 기록, 파일 전사 횟수 제한 없음',
        '로컬 모델 문장 다듬기 횟수 제한 없음',
        '클라우드 문장 다듬기 주 {haiku}회 (로그인 필요)',
      ],
    },
    pro: {
      name: 'Pro',
      desc: '클라우드 다듬기를 매일 쓴다면',
      cta: 'Pro 구독하기',
      features: [
        'Free의 모든 기능',
        '클라우드 다듬기 하루 기본 모델 {haiku}회',
        '고급 모델 {sonnet}회 · 최고 모델 {opus}회',
      ],
    },
    proPlus: {
      name: 'Pro+',
      desc: '큰 모델을 넉넉하게',
      cta: 'Pro+ 구독하기',
      features: [
        'Pro의 모든 기능',
        '클라우드 다듬기 하루 기본 모델 {haiku}',
        '고급 모델 {sonnet}회 · 최고 모델 {opus}회',
      ],
    },
  },
  download: {
    title: '다운로드',
    subtitle: '설치한 뒤에는 새 버전이 나오면 자동으로 업데이트됩니다.',
    windowsName: 'Windows',
    windowsMeta: 'Windows 10 · 11 (64비트)',
    cta: 'Windows용 다운로드',
    details: '{date} 게시 · 음성 인식 모델은 처음 실행할 때 내려받습니다.',
    releaseNotes: '릴리스 노트',
    checksum: '파일 해시(latest.yml)',
    soonTitle: '준비 중',
    soon: [
      { title: 'macOS (Apple Silicon)', body: '서명과 설치 검증을 마치면 이곳에 올립니다.' },
      { title: 'Android · iOS', body: '스토어 심사를 마치면 이곳에 올립니다.' },
    ],
  },
  faq: {
    title: '자주 묻는 질문',
    items: [
      { q: 'Ollama를 따로 설치해야 하나요?', a: '받아쓰기에는 필요 없습니다. 음성 인식 엔진은 앱에 들어 있습니다. 문장 다듬기와 번역을 PC에서 돌리려면 Ollama가 필요하며, 앱 안내에 따라 설치할 수 있습니다.' },
      { q: 'GPU가 없어도 되나요?', a: 'CPU만으로 동작합니다. NVIDIA GPU(CUDA)가 있으면 인식이 더 빨라집니다.' },
      { q: '인터넷 없이 쓸 수 있나요?', a: '네. 음성 인식 모델과 Ollama 모델을 한 번 내려받은 뒤에는 인터넷 없이 받아쓰기와 문장 다듬기가 동작합니다. 유료 요금제는 구독 확인을 위해 가끔 온라인 연결이 필요하며, 연결이 없어도 30일까지는 그대로 쓸 수 있습니다.' },
      { q: '어떤 앱에서 쓸 수 있나요?', a: '글을 입력할 수 있는 대부분의 Windows 앱에서 동작합니다. 붙여넣기 방식으로 입력하므로 붙여넣기를 막아 둔 입력란에서는 동작하지 않을 수 있습니다.' },
      { q: '무료로 어디까지 쓸 수 있나요?', a: 'PC 안에서 실행되는 기능은 모두 무료이고 횟수 제한이 없습니다. 유료 요금제는 클라우드 문장 다듬기 사용량을 늘려 줍니다.' },
      { q: 'macOS나 모바일에서도 쓸 수 있나요?', a: '지금은 Windows용만 제공합니다. macOS(Apple Silicon)와 모바일 앱은 검증을 마치는 대로 이 페이지에 올립니다.' },
    ],
  },
  footer: {
    description: '내 PC에서 돌아가는 음성 받아쓰기.',
    privacy: '개인정보처리방침',
    terms: '이용약관',
    deleteAccount: '계정 삭제',
    releaseNotes: '릴리스 노트',
    copyright: '© {year} D3RO Voice',
  },
}