d3ro-voice/packages/i18n/src/locales/fr.json

{
  "app.name": "D3RO Voice",
  "app.tagline": "Assistant vocal IA local",
  "nav.dashboard": "Tableau de bord",
  "nav.history": "Historique",
  "nav.dictionary": "Dictionnaire",
  "nav.commands": "Commandes",
  "nav.settings": "Paramètres",
  "nav.meetings": "Réunions",
  "nav.record": "Enregistrer",
  "nav.chat": "Chat",
  "nav.knowledge": "Connaissance",
  "nav.actions": "Actions",
  "nav.teams": "Équipes",
  "nav.billing": "Facturation",
  "nav.logout": "Déconnexion",
  "login.subtitle": "Assistant vocal IA",
  "login.google": "Continuer avec Google",
  "login.github": "Continuer avec GitHub",
  "login.terms": "En continuant, vous acceptez les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité.",
  "dashboard.systemStatus": "État du système",
  "dashboard.sessionsToday": "Sessions aujourd'hui",
  "dashboard.pressToRecord": "Appuyez sur {{key}} pour commencer l'enregistrement",
  "dashboard.hotkeyNotSet": "Raccourci non configuré",
  "dashboard.words": "mots",
  "dashboard.total": "total",
  "dashboard.days": "jours",
  "dashboard.sessions": "sessions",
  "dashboard.recentTranscriptions": "Transcriptions récentes",
  "dashboard.noHistory": "Aucun historique — appuyez sur le raccourci pour commencer à enregistrer",
  "dashboard.entries": "{{count}} entrées",
  "dashboard.currentBackend": "Backend actuel",
  "dashboard.backendLocal": "Local (Ollama)",
  "dashboard.backendPremium": "Premium (Claude)",
  "history.title": "Historique des transcriptions",
  "history.search": "Rechercher...",
  "history.entries": "{{count}} entrées",
  "history.noResults": "Aucun résultat",
  "history.noHistory": "Aucun historique — commencez à enregistrer",
  "history.count": "{{count}} entrées",
  "dictionary.title": "Dictionnaire personnalisé",
  "dictionary.words": "{{count}} mots",
  "dictionary.add": "Ajouter",
  "dictionary.search": "Rechercher...",
  "dictionary.noResults": "Aucun résultat",
  "dictionary.noWords": "Aucun mot — ajoutez des mots personnalisés pour améliorer la précision du STT",
  "dictionary.used": "utilisé {{count}} fois",
  "dictionary.editTitle": "Modifier le mot",
  "dictionary.addTitle": "Ajouter un mot",
  "dictionary.word": "Mot",
  "dictionary.pronunciation": "Prononciation (facultatif)",
  "commands.title": "Commandes LLM",
  "commands.count": "{{count}} commandes",
  "commands.add": "Ajouter",
  "commands.activeCommand": "Commande active",
  "commands.none": "Aucune",
  "commands.noCommands": "Aucune commande — cliquez sur ajouter pour en créer une",
  "commands.editTitle": "Modifier la commande",
  "commands.addTitle": "Ajouter une commande",
  "commands.name": "Nom",
  "commands.description": "Description",
  "commands.promptTemplate": "Modèle de prompt",
  "commands.promptHelp": "{{text}} sera remplacé par le texte transcrit",
  "commands.defaultPrompt": "Veuillez améliorer {{text}}.",
  "settings.title": "Paramètres",
  "settings.tabs.general": "Général",
  "settings.tabs.audio": "Audio",
  "settings.tabs.stt": "STT",
  "settings.tabs.llm": "LLM",
  "settings.tabs.cloud": "Cloud",
  "settings.tabs.about": "À propos",
  "settings.shortcuts": "Raccourcis",
  "settings.dictation": "Dictée",
  "settings.dictation.desc": "Maintenez enfoncé pour parler. La transcription démarre au relâchement.",
  "settings.agent": "Mode agent",
  "settings.agent.descWithKey": "Double-cliquez sur {{key}} pour entrer en mode agent.",
  "settings.agent.descNoKey": "Configurez d'abord le raccourci de dictée.",
  "settings.oneTouch": "Mode une touche",
  "settings.oneTouch.desc": "Appuyez pour démarrer, appuyez à nouveau pour arrêter. Nécessite un raccourci distinct.",
  "settings.key": "Touche",
  "settings.notSet": "Non configuré",
  "settings.enabled": "Activé",
  "settings.disabled": "Désactivé",
  "settings.interface": "Interface",
  "settings.theme": "Thème",
  "settings.theme.system": "Système",
  "settings.theme.light": "Clair",
  "settings.theme.dark": "Sombre",
  "settings.language": "Langue",
  "settings.appBehavior": "Comportement de l'application",
  "settings.closeToTray": "Réduire dans la barre système",
  "settings.autoLaunch": "Lancer au démarrage du système",
  "settings.autoInsert": "Insérer le texte automatiquement après la transcription",
  "settings.soundEffects": "Effets sonores",
  "settings.microphone": "Microphone",
  "settings.inputDevice": "Périphérique d'entrée",
  "settings.deviceDefault": "(par défaut)",
  "settings.textInsert": "Insertion de texte",
  "settings.insertMethod": "Méthode d'insertion",
  "settings.insertClipboard": "Presse-papiers (Ctrl+V)",
  "settings.insertKeyboard": "Frappe au clavier",
  "settings.whisperModel": "Modèle Whisper",
  "settings.model.tiny": "tiny (39 Mo, le plus rapide)",
  "settings.model.base": "base (74 Mo, équilibré)",
  "settings.model.small": "small (244 Mo, bon)",
  "settings.model.medium": "medium (769 Mo, très bon)",
  "settings.model.large": "large-v3 (1,5 Go, meilleur)",
  "settings.model.largeTurbo": "large-v3-turbo (1,6 Go, rapide et précis)",
  "settings.sttLanguage": "Langue de reconnaissance",
  "settings.sttLang.auto": "Détection automatique",
  "settings.ollamaServer": "Serveur Ollama",
  "settings.ollamaUrl": "URL du serveur Ollama",
  "settings.ollamaHint": "D3RO Voice se connecte automatiquement quand Ollama est en cours d'exécution. Téléchargez les modèles directement depuis Ollama (ex : ollama pull gemma4:e4b).",
  "settings.postProcess": "Post-traitement vocal",
  "settings.defaultAction": "Action de post-traitement par défaut",
  "settings.action.none": "Aucune (texte original inchangé)",
  "settings.action.refine": "Affiner (grammaire + naturel)",
  "settings.action.translate": "Traduire",
  "settings.action.summarize": "Résumer",
  "settings.action.grammar": "Correction grammaticale",
  "settings.action.custom": "Prompt personnalisé",
  "settings.actionHint": "Le post-traitement LLM sélectionné est appliqué au texte transcrit après l'enregistrement avec le raccourci. Ne fonctionne que lorsque Ollama est connecté.",
  "settings.about.version": "Version",
  "settings.about.techStack": "Stack technologique",
  "settings.about.techStackValue": "Electron + React 19 + MUI 7 + TypeScript",
  "settings.about.voiceEngine": "Moteur vocal",
  "settings.about.voiceEngineValue": "STT : faster-whisper (local) / LLM : Ollama (local)",
  "settings.about.description": "Assistant vocal IA entièrement local, basé sur l'ingénierie inverse de Speakly. Fonctionne sans dépendance au cloud.",
  "settings.about.restartOnboarding": "Revoir le guide de configuration initiale",
  "status.nudge.title": "Ollama n'est pas en cours d'exécution",
  "status.nudge.desc": "Ollama est nécessaire pour le post-traitement LLM (traduction, résumé, etc.).",
  "status.nudge.guide": "Voir le guide d'installation →",
  "hotkey.title": "Configurer le raccourci",
  "hotkey.dictationTitle": "Configurer le raccourci de dictée",
  "hotkey.oneTouchTitle": "Configurer le raccourci du mode une touche",
  "hotkey.prompt": "Appuyez sur une combinaison de touches...",
  "hotkey.ready": "✓ {{keys}} — appuyez sur enregistrer",
  "hotkey.noKey": "Veuillez saisir une touche",
  "hotkey.reserved": "{{keys}} est un raccourci réservé par le système",
  "hotkey.current": "Actuel : {{keys}}",
  "hotkey.hint": "Saisissez une combinaison (ex : Ctrl+Shift+Q) ou une touche seule (ex : F5)",
  "hotkey.reset": "Ressaisir",
  "ollama.title": "GUIDE DE CONFIGURATION OLLAMA",
  "ollama.step1.title": "ÉTAPE 1 — Installer Ollama",
  "ollama.step1.desc": "Ollama est un outil gratuit pour exécuter des LLM en local.",
  "ollama.step2.title": "ÉTAPE 2 — Télécharger un modèle",
  "ollama.step2.desc": "Exécutez la commande suivante dans le terminal pour télécharger le modèle recommandé :",
  "ollama.step2.alt": "Ou un modèle plus grand : ollama pull gemma4:26b (plus précis, plus lent)",
  "ollama.step3.title": "ÉTAPE 3 — Connexion automatique",
  "ollama.step3.desc": "D3RO-VOICE détecte automatiquement quand Ollama est en cours d'exécution. Quand la LED de la barre d'état passe du rouge au vert, c'est prêt !",
  "service.sttEngine": "MOTEUR STT",
  "service.ollamaLlm": "OLLAMA LLM",
  "service.hotkeyHook": "RACCOURCI CLAVIER",
  "service.audioInput": "ENTRÉE AUDIO",
  "service.ready": "PRÊT",
  "service.connected": "CONNECTÉ",
  "service.offline": "HORS LIGNE",
  "service.active": "ACTIF",
  "service.standby": "EN VEILLE",
  "service.premiumLlm": "PREMIUM LLM",
  "service.notConfigured": "NOT SET",
  "common.cancel": "Annuler",
  "common.save": "Enregistrer",
  "common.delete": "Supprimer",
  "common.close": "Fermer",
  "common.confirm": "Confirmer",
  "common.loading": "Chargement...",
  "common.copy": "Copier",
  "common.test": "Tester",
  "common.stop": "Arrêter",
  "date.today": "Aujourd'hui",
  "date.yesterday": "Hier",
  "settings.theme.nord": "Nord",
  "settings.theme.solarized": "Solarized",
  "settings.theme.catppuccin": "Catppuccin",
  "settings.theme.dracula": "Dracula",
  "settings.sttLang.ko": "Coréen",
  "settings.sttLang.en": "Anglais",
  "settings.sttLang.ja": "Japonais",
  "settings.sttLang.zh": "Chinois",
  "template.outputHelperText": "Utilisez {{nomChamp}} pour les espaces réservés",
  "nav.meeting": "Réunion",
  "meeting.title": "Mode Réunion",
  "meeting.newMeeting": "Nouvelle Réunion",
  "meeting.stopRecording": "Arrêter l'enregistrement",
  "meeting.recording": "Enregistrement en cours",
  "meeting.processing": "Génération du compte-rendu...",
  "meeting.completed": "Terminé",
  "meeting.error": "Erreur",
  "meeting.memoPlaceholder": "Saisir un mémo (Entrée pour ajouter)",
  "meeting.noSessions": "Aucun enregistrement de réunion",
  "meeting.noSessionsDesc": "Appuyez sur Nouvelle Réunion pour commencer l'enregistrement",
  "meeting.transcript": "Transcription brute",
  "meeting.memos": "Mémos",
  "meeting.sessions": "{{count}} séances",
  "meeting.duration": "{{minutes}} min",
  "meeting.editTitle": "Modifier le titre",
  "meeting.untitled": "Réunion sans titre",
  "meeting.processingStep.merging": "Fusion de la transcription...",
  "meeting.processingStep.generating": "Génération du compte-rendu avec LLM...",
  "meeting.processingStep.parsing": "Analyse du compte-rendu...",
  "meeting.processingStep.saving": "Enregistrement...",
  "meeting.processingStep.notifying": "Envoi de la notification...",
  "meeting.transcriptTab": "Transcription",
  "meeting.addDocument": "Ajouter un document",
  "meeting.selectTemplate": "Choisir un modèle",
  "meeting.generate": "Générer",
  "meeting.generating": "Génération du document...",
  "meeting.editMode": "Éditer",
  "meeting.previewMode": "Aperçu",
  "meeting.modified": "Modifié",
  "meeting.originalText": "Original",
  "meeting.editedText": "Édité",
  "meeting.exportDocx": "Exporter DOCX",
  "meeting.exportTxt": "Exporter TXT",
  "meeting.exportFormat": "Exporter",
  "meeting.customPrompt": "Invite personnalisée",
  "meeting.templateName": "Nom du modèle",
  "meeting.templatePrompt": "Invite IA",
  "meeting.downloadTranscript": "Télécharger la transcription",
  "meeting.polish": "Peaufiner avec IA",
  "meeting.polishing": "L'IA peaufine la transcription...",
  "meeting.chat": "Chat IA",
  "meeting.chatPlaceholder": "Posez une question sur la réunion...",
  "meeting.chatClear": "Effacer le chat",
  "meeting.copyToClipboard": "Copier dans le presse-papiers",
  "meeting.chatCollapse": "Réduire le chat",
  "meeting.chatExpand": "Agrandir le chat",
  "meeting.chatReasoning": "Raisonnement…",
  "meeting.exportMd": "Markdown (.md)",
  "meeting.exportPdfFmt": "PDF (.pdf)",
  "meeting.polishFailed": "Echec du polish IA",
  "meeting.viewDetailError": "Impossible de charger les détails de la réunion",
  "meeting.startRecordingError": "Impossible de démarrer l'enregistrement",
  "meeting.diarize": "Identifier les locuteurs",
  "meeting.diarizing": "Identification des locuteurs...",
  "settings.hfToken": "Token HuggingFace",
  "settings.hfTokenHint": "Un token HuggingFace est requis pour l'identification des locuteurs",
  "settings.diarization": "Identification des locuteurs",
  "settings.diarizationHint": "Identifier automatiquement les locuteurs après l'enregistrement",
  "theme.label": "Thème",
  "theme.dark": "Sombre",
  "theme.light": "Clair",
  "theme.auto": "Auto (système)",
  "theme.nord": "Nord",
  "theme.solarized": "Solarized",
  "theme.catppuccin": "Catppuccin",
  "theme.dracula": "Dracula",
  "license.signInRequired": "Sign in to manage your subscription",
  "license.signInToUpgrade": "Sign in to upgrade",
  "license.subscriptionManage": "Manage subscription",
  "license.upgradeToProDesc": "Unlock Premium AI models, cloud sync, and more",
  "license.currentPlanActive": "Your current plan",
  "license.premiumQuota": "Premium Quota",
  "license.modelHaiku": "Haiku",
  "license.modelSonnet": "Sonnet",
  "license.modelOpus": "Opus",
  "license.quotaWeekly": "weekly",
  "license.quotaDaily": "daily",
  "mobile.works.title": "WORKS",
  "mobile.works.count": "{{count}} fonctions",
  "mobile.works.searchPlaceholder": "Rechercher une fonction",
  "mobile.works.pinned": "Épinglé",
  "mobile.works.pin": "Épingler",
  "mobile.works.unpin": "Détacher",
  "mobile.works.emptySearch": "Aucune fonction correspondante.",
  "mobile.works.section.meetings": "Travail de réunion",
  "mobile.works.section.team": "Équipe et savoir",
  "mobile.works.section.data": "Données et alertes",
  "mobile.works.historyDescription": "Recherchez et gérez les transcriptions des enregistrements et importations.",
  "mobile.meetings.templateEmpty": "Aucun modèle de document de réunion disponible. Vous pouvez démarrer la réunion sans modèle.",
  "mobile.meetings.templateNone": "Démarrer sans modèle",
  "mobile.meetings.templateNoneDesc": "Choisissez un modèle lors de la génération de documents",
  "keybinding.mouse.left": "Bouton gauche de la souris",
  "keybinding.mouse.right": "Bouton droit de la souris",
  "keybinding.mouse.middle": "Bouton du milieu de la souris",
  "keybinding.mouse.back": "Bouton Précédent de la souris",
  "keybinding.mouse.forward": "Bouton Suivant de la souris",
  "keybinding.group.mouse": "Souris",
  "keybinding.group.modifier": "Touches de modification",
  "keybinding.group.function": "Touches de fonction",
  "keybinding.group.letter": "Lettres",
  "keybinding.group.digit": "Chiffres",
  "keybinding.group.numpad": "Pavé numérique",
  "keybinding.group.navigation": "Navigation",
  "keybinding.group.editing": "Édition",
  "keybinding.group.punctuation": "Symboles",
  "keybinding.group.system": "Système",
  "keybinding.action.dictation": "Dictée",
  "keybinding.action.dictation.desc": "Enregistre tant que la touche est maintenue.",
  "keybinding.action.handsFree": "Mode une touche",
  "keybinding.action.handsFree.desc": "Appuyez deux fois pour activer ou désactiver.",
  "keybinding.action.command": "Commandes vocales",
  "keybinding.action.command.desc": "Exécute une commande à la voix.",
  "keybinding.action.caption": "Sous-titres en direct",
  "keybinding.action.caption.desc": "Active ou désactive les sous-titres en direct.",
  "keybinding.action.historyPopup": "Fenêtre d'historique",
  "keybinding.action.historyPopup.desc": "Ouvre la fenêtre contextuelle de l'historique.",
  "keybinding.action.commandPopup": "Fenêtre de commandes",
  "keybinding.action.commandPopup.desc": "Ouvre la fenêtre contextuelle des commandes.",
  "keybinding.reject.unknownKey": "Cette touche n'est pas prise en charge",
  "keybinding.reject.systemReserved": "Il s'agit d'un raccourci réservé au système",
  "keybinding.reject.modifierRequired": "Doit être combinée avec une touche de modification (Ctrl/Alt/Maj)",
  "keybinding.disabled.mouseLeft": "Le clic gauche sert à toutes les interactions à l'écran, il ne peut pas être affecté",
  "keybinding.warning.mousePassthrough": "Les boutons de la souris conservent aussi leur action d'origine",
  "keybinding.ui.add": "Ajouter",
  "keybinding.ui.remove": "Supprimer",
  "keybinding.ui.reset": "Valeurs par défaut",
  "keybinding.ui.tabRecord": "Appuyer sur une touche",
  "keybinding.ui.tabList": "Choisir dans la liste",
  "keybinding.ui.search": "Rechercher une touche",
  "keybinding.ui.searchEmpty": "Aucun résultat",
  "keybinding.ui.pressKeys": "Appuyez sur la touche ou le bouton de souris souhaité",
  "keybinding.ui.noBindings": "Aucun raccourci défini",
  "keybinding.ui.conflictWith": "En conflit avec {{action}}",
  "keybinding.ui.modifiers": "Touches de modification",
  "keybinding.ui.selectedKey": "Touche sélectionnée",
  "keybinding.ui.sectionVoice": "Voix",
  "keybinding.ui.sectionWindow": "Fenêtres / Pop-ups",
  "keybinding.ui.duplicate": "Ce raccourci est déjà ajouté",
  "keybinding.ui.holdMode": "Maintien",
  "keybinding.ui.doublePress": "Double appui",
  "keybinding.ui.pickerTitle": "Configurer le raccourci",
  "keybinding.ui.pressToRecord": "Appuyez pour commencer l'enregistrement",
  "keybinding.ui.recordHint": "Saisissez une combinaison (ex : Ctrl+Shift+Q) ou une touche seule (ex : F5)",
  "keybinding.ui.recordAgain": "Ressaisir",
  "keybinding.ui.saveFailed": "Le raccourci n'a pas pu être enregistré",
  "keybinding.ui.globalEnabled": "Activer les raccourcis globaux",
  "input.tab": "Saisie",
  "input.consent.title": "Collecte des données de saisie",
  "input.consent.description": "Facultatif. Nous comptons les frappes et les clics et mesurons la distance parcourue par la souris pour afficher vos habitudes de saisie. Les touches pressées ne sont jamais enregistrées.",
  "input.consent.collect": "Collecter les statistiques clavier et souris",
  "input.consent.running": "Collecte en cours.",
  "input.consent.stopped": "La collecte est désactivée. Rien n’est enregistré.",
  "input.consent.pause": "Suspendre la collecte",
  "input.consent.learnText": "Apprendre le texte que je saisis",
  "input.consent.learnTextHint": "Lit le champ de saisie actif pour apprendre votre style. Les champs de mot de passe sont toujours ignorés.",
  "input.consent.excludedApps": "Applications exclues",
  "input.consent.excludedAppsPlaceholder": "keepassxc.exe, 1password.exe",
  "input.consent.excludedAppsHint": "Noms d’exécutables séparés par des virgules. Rien n’est lu ni compté dans ces applications.",
  "input.consent.clearAll": "Supprimer les données collectées",
  "input.suggestion.title": "Suggestions de phrase suivante",
  "input.suggestion.description": "Prédit la phrase que vous allez écrire et l’affiche près du curseur. Acceptez pour l’insérer.",
  "input.suggestion.enabled": "Afficher les suggestions pendant la saisie",
  "input.suggestion.modelReady": "Modèle local prêt.",
  "input.suggestion.modelMissing": "Le modèle local n’est pas démarré — suggestions désactivées.",
  "input.suggestion.delay": "Délai (ms)",
  "input.suggestion.minPrefix": "Caractères minimum",
  "input.suggestion.modelDefault": "Utiliser le modèle par défaut",
  "input.suggestion.overlayInteractive": "Autoriser le clic sur la suggestion",
  "input.suggestion.overlayVisible": "Suggestion affichée",
  "input.suggestion.keyHint": "Accepter, parcourir et fermer sont des raccourcis globaux — modifiez-les dans Réglages > Raccourcis.",
  "input.suggestion.requestNow": "Suggérer maintenant",
  "input.suggestion.usage": "{{requests}} sur {{budget}} requêtes utilisées aujourd’hui",
  "input.suggestion.lastSkip": "Dernier motif d’ignorance : {{reason}}",
  "input.insights.title": "{{days}} derniers jours",
  "input.insights.keystrokes": "Frappes",
  "input.insights.clicks": "Clics",
  "input.insights.words": "Mots saisis",
  "input.insights.sentences": "Phrases",
  "input.insights.mouseDistance": "Trajet de la souris",
  "input.insights.perDayMeters": " m/jour",
  "input.insights.phrases": "Phrases personnelles",
  "input.insights.empty": "Aucune activité collectée pour le moment.",
  "input.insights.topApps": "Où vous saisissez le plus",
  "input.insights.appRow": "{{keystrokes}} touches · {{clicks}} clics",
  "input.insights.privacyNote": "Seuls des compteurs et des distances sont stockés sur cet appareil. Le contenu des touches n’est jamais enregistré.",
  "input.phrases.title": "Phrases personnelles",
  "input.phrases.description": "Phrases apprises de votre saisie et de votre dictée, utilisées pour imiter votre style.",
  "input.phrases.empty": "Rien appris pour l’instant.",
  "input.phrases.delete": "Supprimer la phrase",
  "input.feedback.excludedSaved": "Exclusions enregistrées.",
  "input.feedback.cleared": "Données collectées supprimées.",
  "popup.suggestion.hintAccept": "Accepter",
  "popup.suggestion.hintNext": "Suivant",
  "popup.suggestion.hintDismiss": "Fermer",
  "popup.suggestion.hintMove": "Déplacer",
  "popup.suggestion.loading": "Génération…",
  "keybinding.ui.sectionInput": "Suggestions de saisie",
  "keybinding.action.suggestionAccept": "Accepter la suggestion",
  "keybinding.action.suggestionAccept.desc": "Insère la phrase suggérée dans l’application active.",
  "keybinding.action.suggestionNext": "Suggestion suivante",
  "keybinding.action.suggestionNext.desc": "Passe au candidat suivant.",
  "keybinding.action.suggestionDismiss": "Fermer la suggestion",
  "keybinding.action.suggestionDismiss.desc": "Masque la suggestion actuelle.",
  "input.suggestion.timeout": "Limite de réponse (ms)",
  "input.suggestion.latency": "Dernière réponse : {{ms}} ms",
  "input.suggestion.slowWarning": "Plus lent que la frappe — essayez un modèle plus petit.",
  "input.diagnostics.title": "Diagnostic en direct",
  "input.diagnostics.app": "Application active : {{app}}",
  "input.diagnostics.unknownApp": "(inconnue)",
  "input.diagnostics.noSnapshot": "Aucun champ lu pour le moment — cliquez dans un champ de texte et tapez.",
  "input.diagnostics.readable": "Champ lisible ({{source}}, {{length}} caractères) — les suggestions peuvent fonctionner.",
  "input.diagnostics.notReadable": "Cette application n'expose pas son champ de texte : ce qui est saisi n'est pas lisible, donc aucune suggestion.",
  "input.diagnostics.password": "Champ de mot de passe — lecture bloquée par conception.",
  "input.diagnostics.caretFallback": "Position du curseur inconnue ; fin du document utilisée.",
  "input.diagnostics.composing": "Composition IME en cours — la suggestion arrive un peu plus tard.",
  "input.suggestion.onScreenLabel": "État de l'overlay",
  "input.suggestion.onScreen": "À l’écran",
  "input.suggestion.offScreen": "Masqué",
  "input.suggestion.generating": "Génération…",
  "input.kbView.knowledge": "Base de connaissances",
  "input.kbView.insights": "Analyse de saisie",
  "input.insights.tabs.overview": "Aperçu",
  "input.insights.tabs.keyboard": "Clavier",
  "input.insights.tabs.mouse": "Souris",
  "input.insights.tabs.apps": "Applications",
  "input.insights.tabs.phrases": "Phrases · suggestions",
  "input.insights.chars": "Caractères saisis",
  "input.insights.wordChars": "Caractères",
  "input.insights.backspaces": "Retours arrière",
  "input.insights.shortcuts": "Raccourcis",
  "input.insights.doubleClicks": "Doubles clics",
  "input.insights.scrollTicks": "Défilement",
  "input.insights.activeMinutes": "Temps actif",
  "input.insights.activeDays": "Jours enregistrés",
  "input.insights.streak": "Plus longue série",
  "input.insights.peakDay": "Jour le plus actif",
  "input.insights.perDayAverage": "Moyenne journalière",
  "input.insights.mouseDistanceTotal": "Trajet total de la souris",
  "input.insights.hourlyTitle": "Par heure (0-23)",
  "input.insights.dailyTitle": "Évolution quotidienne",
  "input.insights.wordsDailyTitle": "Mots par jour",
  "input.insights.distanceDailyTitle": "Trajet quotidien de la souris",
  "input.insights.topHoursHint": "Busiest hours: {{hours}}",
  "input.insights.mouseNote": "Mouse travel is the sum of per-axis absolute deltas (Manhattan), the same measure ActivityWatch uses.",
  "input.insights.appsHint": "Top apps by typing volume. The bar is that app’s share of all keystrokes.",
  "input.insights.suggestions": "Suggestions",
  "input.insights.suggestionsTotal": "Générées",
  "input.insights.suggestionsAccepted": "Acceptées",
  "input.insights.acceptRate": "Taux d'acceptation",
  "input.insights.avgLatency": "Réponse moyenne",
  "input.insights.suggestionHistory": "Suggestions récentes",
  "input.insights.accepted": "acceptée",
  "input.insights.notAccepted": "non acceptée",
  "input.insights.noSuggestions": "No suggestions recorded yet.",
  "input.insights.samplesNote": "{{count}} learned samples.",
  "input.insights.collectedAt": "Last capture {{at}}",
  "input.insights.rangeLabel": "Période",
  "input.insights.rangeDays": "{{days}} jours",
  "input.insights.headerSummary": "Last {{days}} days · {{keys}} keystrokes · {{apps}} apps",
  "input.insights.disabledHint": "Input collection is off. Turn it on in Settings > Input and statistics will collect here.",
  "input.insights.statsMovedHint": "Les statistiques détaillées se trouvent dans Base de connaissances > Analyse de saisie.",
  "input.chart.max": "max {{value}}",
  "input.chart.noData": "Pas encore de données.",
  "input.unit.perDay": "/jour",
  "input.unit.perDayMeters": "m/jour",
  "input.unit.meters": "m",
  "input.unit.ms": "ms",
  "input.unit.percent": "%",
  "popup.suggestion.warming": "Préparation du modèle…",
  "popup.suggestion.hintGenerating": "Génération…",
  "popup.suggestion.hintGeneratingMore": "Génération en cours… (jusqu'à {{max}})",
  "keybinding.action.suggestionPrev": "Suggestion précédente",
  "keybinding.action.suggestionPrev.desc": "Passe au candidat précédent.",
  "input.insights.tabs.graph": "Graphe",
  "input.graph.description": "Your sentences are stored as nodes and their relations as edges (what follows what, which share terms) so suggestions can pull personal context. Local only.",
  "input.graph.nodes": "Nœuds de phrase",
  "input.graph.followsEdges": "Liens de suite",
  "input.graph.sharesEdges": "Liens par termes",
  "input.graph.topEdges": "Liens les plus forts",
  "input.graph.recentNodes": "Nœuds récents",
  "input.graph.searchLabel": "Rechercher une phrase",
  "input.graph.searchPlaceholder": "e.g. meeting schedule",
  "input.graph.searchAction": "Rechercher",
  "input.graph.neighbors": "Phrases connectées",
  "input.graph.empty": "The graph is empty. Enable \"Learn the text I type\" in Settings > Input and it fills up.",
  "input.graph.kindFollows": "suite",
  "input.graph.kindShares": "termes partagés",
  "popup.suggestion.generating": "Génération… ({{seconds}} s)",
  "keybinding.ui.auditClear": "Aucun conflit ni réglage de raccourci invalide.",
  "keybinding.ui.auditIssues": "{{count}} problèmes de raccourcis",
  "keybinding.ui.auditInvalid": "{{action}} : {{reason}}",
  "keybinding.ui.auditConflict": "{{action}} est en conflit avec {{conflicts}}",
  "keybinding.ui.auditUnknown": "Problème inconnu",
  "input.flow.title": "Créneaux de concentration probables",
  "input.flow.empty": "Pas encore assez de données de saisie par heure.",
  "input.flow.hour": "{{hour}}:00",
  "input.flow.window": "Score {{score}} · {{minutes}} min actives/jour · {{friction}} % de modifications",
  "input.friction.title": "Friction d’édition",
  "input.friction.value": "{{count}} pour 100 caractères",
  "input.friction.band.steady": "Stable",
  "input.friction.band.watch": "À surveiller",
  "input.friction.band.high": "Élevée",
  "input.appQuality.title": "Qualité des suggestions par app",
  "input.appQuality.empty": "Pas encore d’historique de suggestions par app.",
  "input.appQuality.row": "{{accepted}}/{{total}} acceptées · {{rate}} % · {{latency}} ms",
  "input.phrases.metadata": "{{source}} · {{count}}× · {{app}}",
  "input.phrases.appUnknown": "Partagé",
  "input.privacy.title": "Reçu de données locales",
  "input.privacy.localOnly": "Ces données restent sur cet appareil.",
  "input.privacy.rawKeys": "Les événements individuels et codes de touches bruts ne sont pas conservés. Les échantillons de texte appris sont indiqués séparément ci-dessous.",
  "input.privacy.activityRetention": "Conservation de l’activité",
  "input.privacy.suggestionRetention": "Conservation des suggestions",
  "input.privacy.learnedRetention": "Conservation du texte appris",
  "input.privacy.activityBuckets": "Blocs d’activité",
  "input.privacy.typingSamples": "Échantillons de saisie",
  "input.privacy.personalPhrases": "Phrases personnelles",
  "input.privacy.suggestions": "Enregistrements de suggestions",
  "input.privacy.days": "{{days}} jours",
  "input.privacy.untilDeleted": "Jusqu’à suppression",
  "input.exclusion.recommendation": "{{app}} a eu {{samples}} saisies illisibles répétées ({{reason}}).",
  "input.exclusion.reason.repeated-unreadable": "illisible à répétition",
  "input.exclusion.reason.repeated-empty": "vide à répétition",
  "input.exclusion.addButton": "Ajouter {{app}} aux exclusions",
  "input.feedback.recommendationSaved": "{{app}} a été ajouté aux exclusions.",
  "popup.suggestion.sourceModel": "Modèle local",
  "popup.suggestion.sourceMemory": "Mémoire locale",
  "popup.suggestion.continuations": "suites",
  "popup.suggestion.related": "liées",
  "popup.suggestion.phrases": "phrases",
  "popup.suggestion.appPhrases": "phrases de l’app",
  "input.privacy.typingSamplesRetention": "Conservation des échantillons de texte saisi",
  "input.privacy.unavailable": "Le reçu de données locales est indisponible. Les quantités et durées de conservation ne sont pas affichées.",
  "input.feedback.clearFailed": "Les données collectées n’ont pas pu être supprimées.",
  "input.feedback.excludedFailed": "Les exclusions n’ont pas pu être enregistrées.",
  "input.feedback.recommendationFailed": "Impossible d’ajouter {{app}} aux exclusions.",
  "popup.caption.loading": "Préparation du modèle vocal…",
  "popup.caption.waiting": "Écoute… le premier sous-titre peut prendre quelques secondes",
  "popup.caption.dragHint": "Glisser pour déplacer · double-clic pour réinitialiser",
  "settings.captionRefine": "Affiner les sous-titres selon le contexte",
  "settings.captionRefine.desc": "L’IA locale corrige les espaces, la ponctuation et les mots mal entendus d’après les lignes voisines.",
  "settings.captionModel": "Modèle des sous-titres en direct",
  "settings.captionModel.same": "Identique à la dictée",
  "settings.captionModel.desc": "Les sous-titres en direct utilisent un modèle distinct, chargé en plus de celui de la dictée."
}