d3ro-voice/packages/i18n/src/locales/ja.json

{
  "app.name": "D3RO Voice",
  "app.tagline": "ローカルAI音声アシスタント",
  "nav.dashboard": "ダッシュボード",
  "nav.history": "履歴",
  "nav.dictionary": "辞書",
  "nav.commands": "コマンド",
  "nav.settings": "設定",
  "nav.meetings": "会議",
  "nav.record": "録音",
  "nav.chat": "チャット",
  "nav.knowledge": "知識",
  "nav.actions": "アクション",
  "nav.teams": "チーム",
  "nav.billing": "支払い",
  "nav.logout": "ログアウト",
  "login.subtitle": "AI音声アシスタント",
  "login.google": "Googleで続ける",
  "login.github": "GitHubで続ける",
  "login.terms": "続行すると、利用規約およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。",
  "dashboard.systemStatus": "システム状態",
  "dashboard.sessionsToday": "本日のセッション",
  "dashboard.pressToRecord": "{{key}} を押して録音開始",
  "dashboard.hotkeyNotSet": "ホットキー未設定",
  "dashboard.words": "単語",
  "dashboard.total": "合計",
  "dashboard.days": "日",
  "dashboard.sessions": "セッション",
  "dashboard.recentTranscriptions": "最近の文字起こし",
  "dashboard.noHistory": "履歴なし — ホットキーを押して録音を開始してください",
  "dashboard.entries": "{{count}}件",
  "dashboard.currentBackend": "現在のバックエンド",
  "dashboard.backendLocal": "ローカル (Ollama)",
  "dashboard.backendPremium": "プレミアム (Claude)",
  "history.title": "文字起こし履歴",
  "history.search": "検索...",
  "history.entries": "{{count}}件",
  "history.noResults": "検索結果なし",
  "history.noHistory": "履歴なし — 録音を開始してください",
  "history.count": "{{count}}件",
  "dictionary.title": "カスタム辞書",
  "dictionary.words": "{{count}}語",
  "dictionary.add": "追加",
  "dictionary.search": "検索...",
  "dictionary.noResults": "検索結果なし",
  "dictionary.noWords": "単語なし — STTの精度向上のためカスタム単語を追加してください",
  "dictionary.used": "{{count}}回使用",
  "dictionary.editTitle": "単語を編集",
  "dictionary.addTitle": "単語を追加",
  "dictionary.word": "単語",
  "dictionary.pronunciation": "読み仮名 (任意)",
  "commands.title": "LLMコマンド",
  "commands.count": "{{count}}個",
  "commands.add": "追加",
  "commands.activeCommand": "アクティブコマンド",
  "commands.none": "なし",
  "commands.noCommands": "コマンドなし — 追加をクリックして作成",
  "commands.editTitle": "コマンドを編集",
  "commands.addTitle": "コマンドを追加",
  "commands.name": "名前",
  "commands.description": "説明",
  "commands.promptTemplate": "プロンプトテンプレート",
  "commands.promptHelp": "{{text}} は文字起こしされたテキストに置換されます",
  "commands.defaultPrompt": "{{text}} を整えてください。",
  "settings.title": "設定",
  "settings.tabs.general": "一般",
  "settings.tabs.audio": "オーディオ",
  "settings.tabs.stt": "STT",
  "settings.tabs.llm": "LLM",
  "settings.tabs.cloud": "クラウド",
  "settings.tabs.about": "情報",
  "settings.shortcuts": "ショートカット",
  "settings.dictation": "ディクテーション",
  "settings.dictation.desc": "押しながら話します。キーを離すと文字起こしが始まります。",
  "settings.agent": "エージェントモード",
  "settings.agent.descWithKey": "{{key}} を2回クリックするとエージェントモードに入ります。",
  "settings.agent.descNoKey": "先にディクテーションホットキーを設定してください。",
  "settings.oneTouch": "ワンタッチモード",
  "settings.oneTouch.desc": "押して開始、もう一度押して停止。別のショートカットが必要です。",
  "settings.key": "キー",
  "settings.notSet": "未設定",
  "settings.enabled": "有効",
  "settings.disabled": "無効",
  "settings.interface": "インターフェース",
  "settings.theme": "テーマ",
  "settings.theme.system": "システム",
  "settings.theme.light": "ライト",
  "settings.theme.dark": "ダーク",
  "settings.language": "言語",
  "settings.appBehavior": "アプリの動作",
  "settings.closeToTray": "トレイに最小化",
  "settings.autoLaunch": "システム起動時に自動起動",
  "settings.autoInsert": "文字起こし後に自動テキスト挿入",
  "settings.soundEffects": "効果音",
  "settings.microphone": "マイク",
  "settings.inputDevice": "入力デバイス",
  "settings.deviceDefault": "(デフォルト)",
  "settings.textInsert": "テキスト挿入",
  "settings.insertMethod": "挿入方式",
  "settings.insertClipboard": "クリップボード (Ctrl+V)",
  "settings.insertKeyboard": "キーボード入力",
  "settings.whisperModel": "音声入力モデル",
  "settings.model.tiny": "tiny (39 MB, 最速)",
  "settings.model.base": "base (74 MB, バランス)",
  "settings.model.small": "small (244 MB, 良好)",
  "settings.model.medium": "medium (769 MB, 高精度)",
  "settings.model.large": "large-v3 (1.5 GB, 最高)",
  "settings.model.largeTurbo": "large-v3-turbo（1.6 GB、高速・高精度）",
  "settings.sttLanguage": "認識言語",
  "settings.sttLang.auto": "自動検出",
  "settings.ollamaServer": "Ollamaサーバー",
  "settings.ollamaUrl": "OllamaサーバーURL",
  "settings.ollamaHint": "Ollamaが起動していれば自動的に接続されます。モデルはOllamaから直接pullしてください（例: ollama pull gemma4:e4b）。",
  "settings.postProcess": "音声後処理",
  "settings.defaultAction": "デフォルト後処理コマンド",
  "settings.action.none": "なし (元のテキストをそのまま)",
  "settings.action.refine": "整形 (文法+自然さ)",
  "settings.action.translate": "翻訳",
  "settings.action.summarize": "要約",
  "settings.action.grammar": "文法修正",
  "settings.action.custom": "カスタムプロンプト",
  "settings.actionHint": "ホットキーで録音後、文字起こしされたテキストに選択したLLM後処理が適用されます。Ollamaが接続されている場合のみ動作します。",
  "settings.about.version": "バージョン",
  "settings.about.techStack": "技術スタック",
  "settings.about.techStackValue": "Electron + React 19 + MUI 7 + TypeScript",
  "settings.about.voiceEngine": "音声エンジン",
  "settings.about.voiceEngineValue": "STT: faster-whisper (ローカル) / LLM: Ollama (ローカル)",
  "settings.about.description": "Speaklyリバースエンジニアリングのノウハウをもとに構築したローカルAI音声アシスタント。クラウドに依存せず完全ローカルで動作します。",
  "settings.about.restartOnboarding": "初期設定ガイドをもう一度見る",
  "status.nudge.title": "Ollamaが起動していません",
  "status.nudge.desc": "LLM後処理（翻訳、要約など）を使用するにはOllamaが必要です。",
  "status.nudge.guide": "インストールガイドを見る →",
  "hotkey.title": "ショートカット設定",
  "hotkey.dictationTitle": "ディクテーションショートカットの設定",
  "hotkey.oneTouchTitle": "ワンタッチモードショートカットの設定",
  "hotkey.prompt": "キーの組み合わせを押してください...",
  "hotkey.ready": "✓ {{keys}} — 保存を押してください",
  "hotkey.noKey": "キーを入力してください",
  "hotkey.reserved": "{{keys}} はシステム予約のショートカットです",
  "hotkey.current": "現在: {{keys}}",
  "hotkey.hint": "組み合わせキー（例: Ctrl+Shift+Q）または単一キー（例: F5）を入力してください",
  "hotkey.reset": "再入力",
  "ollama.title": "OLLAMA SETUP GUIDE",
  "ollama.step1.title": "STEP 1 — Ollamaのインストール",
  "ollama.step1.desc": "OllamaはローカルでLLMを実行するための無料ツールです。",
  "ollama.step2.title": "STEP 2 — モデルのダウンロード",
  "ollama.step2.desc": "ターミナルで希望のモデルをpullしてください。日本語におすすめ:",
  "ollama.step2.alt": "または大きいモデル: ollama pull gemma4:26b (より正確、より遅い)",
  "ollama.step3.title": "STEP 3 — 自動接続",
  "ollama.step3.desc": "Ollamaが起動するとD3RO-VOICEが自動的に検出します。下部ステータスバーのLEDが赤から緑に変われば準備完了！",
  "service.sttEngine": "STT ENGINE",
  "service.ollamaLlm": "OLLAMA LLM",
  "service.hotkeyHook": "HOTKEY HOOK",
  "service.audioInput": "AUDIO INPUT",
  "service.ready": "READY",
  "service.connected": "CONNECTED",
  "service.offline": "OFFLINE",
  "service.active": "ACTIVE",
  "service.standby": "STANDBY",
  "service.premiumLlm": "PREMIUM LLM",
  "service.notConfigured": "NOT SET",
  "common.cancel": "キャンセル",
  "common.save": "保存",
  "common.delete": "削除",
  "common.close": "閉じる",
  "common.confirm": "確認",
  "common.loading": "読み込み中...",
  "common.copy": "コピー",
  "common.test": "テスト",
  "common.stop": "停止",
  "date.today": "今日",
  "date.yesterday": "昨日",
  "settings.theme.nord": "Nord",
  "settings.theme.solarized": "Solarized",
  "settings.theme.catppuccin": "Catppuccin",
  "settings.theme.dracula": "Dracula",
  "settings.sttLang.ko": "한국語",
  "settings.sttLang.en": "English",
  "settings.sttLang.ja": "日本語",
  "settings.sttLang.zh": "中文",
  "template.outputHelperText": "{{フィールド名}} でプレースホルダーを使用",
  "nav.meeting": "ミーティング",
  "meeting.title": "ミーティングモード",
  "meeting.newMeeting": "新規ミーティング",
  "meeting.stopRecording": "録音停止",
  "meeting.recording": "録音中",
  "meeting.processing": "議事録を生成中...",
  "meeting.completed": "完了",
  "meeting.error": "エラー",
  "meeting.memoPlaceholder": "メモを入力（Enterで追加）",
  "meeting.noSessions": "ミーティングの録音がありません",
  "meeting.noSessionsDesc": "「新規ミーティング」を押して録音を開始してください",
  "meeting.transcript": "生のトランスクリプト",
  "meeting.memos": "メモ",
  "meeting.sessions": "{{count}} セッション",
  "meeting.duration": "{{minutes}} 分",
  "meeting.editTitle": "タイトルを編集",
  "meeting.untitled": "無題のミーティング",
  "meeting.processingStep.merging": "トランスクリプトをマージ中...",
  "meeting.processingStep.generating": "LLMで議事録を生成中...",
  "meeting.processingStep.parsing": "議事録を解析中...",
  "meeting.processingStep.saving": "保存中...",
  "meeting.processingStep.notifying": "通知を送信中...",
  "meeting.transcriptTab": "文字起こし",
  "meeting.addDocument": "ドキュメント追加",
  "meeting.selectTemplate": "テンプレートを選択",
  "meeting.generate": "生成",
  "meeting.generating": "ドキュメントを生成中...",
  "meeting.editMode": "編集",
  "meeting.previewMode": "プレビュー",
  "meeting.modified": "編集済み",
  "meeting.originalText": "原文",
  "meeting.editedText": "編集版",
  "meeting.exportDocx": "DOCXエクスポート",
  "meeting.exportTxt": "TXTエクスポート",
  "meeting.exportFormat": "エクスポート",
  "meeting.customPrompt": "カスタムプロンプト",
  "meeting.templateName": "テンプレート名",
  "meeting.templatePrompt": "AIプロンプト",
  "meeting.downloadTranscript": "文字起こしをダウンロード",
  "meeting.polish": "AI で整える",
  "meeting.polishing": "AI が文字起こしを整えています...",
  "meeting.chat": "AI チャット",
  "meeting.chatPlaceholder": "会議について質問してください...",
  "meeting.chatClear": "チャットをクリア",
  "meeting.copyToClipboard": "クリップボードにコピー",
  "meeting.chatCollapse": "チャットを折り畳む",
  "meeting.chatExpand": "チャットを展開",
  "meeting.chatReasoning": "推論中…",
  "meeting.exportMd": "Markdown (.md)",
  "meeting.exportPdfFmt": "PDF (.pdf)",
  "meeting.polishFailed": "AI磨き上げに失敗しました",
  "meeting.viewDetailError": "会議の詳細を読み込めませんでした",
  "meeting.startRecordingError": "録音を開始できませんでした",
  "meeting.diarize": "話者分離",
  "meeting.diarizing": "話者を識別中...",
  "settings.hfToken": "HuggingFaceトークン",
  "settings.hfTokenHint": "話者分離にはHuggingFaceトークンが必要です",
  "settings.diarization": "話者分離",
  "settings.diarizationHint": "録音終了後に自動的に話者を識別します",
  "theme.label": "テーマ",
  "theme.dark": "ダーク",
  "theme.light": "ライト",
  "theme.auto": "自動 (システム)",
  "theme.nord": "Nord",
  "theme.solarized": "Solarized",
  "theme.catppuccin": "Catppuccin",
  "theme.dracula": "Dracula",
  "license.signInRequired": "Sign in to manage your subscription",
  "license.signInToUpgrade": "Sign in to upgrade",
  "license.subscriptionManage": "Manage subscription",
  "license.upgradeToProDesc": "Unlock Premium AI models, cloud sync, and more",
  "license.currentPlanActive": "Your current plan",
  "license.premiumQuota": "Premium Quota",
  "license.modelHaiku": "Haiku",
  "license.modelSonnet": "Sonnet",
  "license.modelOpus": "Opus",
  "license.quotaWeekly": "weekly",
  "license.quotaDaily": "daily",
  "mobile.works.title": "WORKS",
  "mobile.works.count": "機能 {{count}}件",
  "mobile.works.searchPlaceholder": "機能を検索",
  "mobile.works.pinned": "ピン留め",
  "mobile.works.pin": "ピン留め",
  "mobile.works.unpin": "ピン留め解除",
  "mobile.works.emptySearch": "一致する機能がありません。",
  "mobile.works.section.meetings": "会議ワーク",
  "mobile.works.section.team": "チーム・ナレッジ",
  "mobile.works.section.data": "データ・通知",
  "mobile.works.historyDescription": "録音とインポートの文字起こしを検索・管理します。",
  "mobile.meetings.templateEmpty": "利用可能な会議ドキュメントテンプレートがありません。テンプレートなしで会議を開始できます。",
  "mobile.meetings.templateNone": "テンプレートなしで開始",
  "mobile.meetings.templateNoneDesc": "ドキュメント生成時にテンプレートを選択します",
  "keybinding.mouse.left": "マウス左ボタン",
  "keybinding.mouse.right": "マウス右ボタン",
  "keybinding.mouse.middle": "マウス中ボタン",
  "keybinding.mouse.back": "マウス戻るボタン",
  "keybinding.mouse.forward": "マウス進むボタン",
  "keybinding.group.mouse": "マウス",
  "keybinding.group.modifier": "修飾キー",
  "keybinding.group.function": "ファンクションキー",
  "keybinding.group.letter": "文字",
  "keybinding.group.digit": "数字",
  "keybinding.group.numpad": "テンキー",
  "keybinding.group.navigation": "ナビゲーション",
  "keybinding.group.editing": "編集",
  "keybinding.group.punctuation": "記号",
  "keybinding.group.system": "システム",
  "keybinding.action.dictation": "ディクテーション",
  "keybinding.action.dictation.desc": "押している間、録音します。",
  "keybinding.action.handsFree": "ワンタッチモード",
  "keybinding.action.handsFree.desc": "2回押して切り替えます。",
  "keybinding.action.command": "音声コマンド",
  "keybinding.action.command.desc": "音声でコマンドを実行します。",
  "keybinding.action.caption": "リアルタイム字幕",
  "keybinding.action.caption.desc": "リアルタイム字幕をオン・オフします。",
  "keybinding.action.historyPopup": "履歴ポップアップ",
  "keybinding.action.historyPopup.desc": "履歴ポップアップを開きます。",
  "keybinding.action.commandPopup": "コマンドポップアップ",
  "keybinding.action.commandPopup.desc": "コマンドポップアップを開きます。",
  "keybinding.reject.unknownKey": "サポートされていないキーです",
  "keybinding.reject.systemReserved": "システム予約のショートカットです",
  "keybinding.reject.modifierRequired": "修飾キー（Ctrl/Alt/Shift）と組み合わせて使用してください",
  "keybinding.disabled.mouseLeft": "左クリックはすべての画面操作に使われるため、割り当てできません",
  "keybinding.warning.mousePassthrough": "マウスボタンは本来の動作も同時に実行されます",
  "keybinding.ui.add": "追加",
  "keybinding.ui.remove": "削除",
  "keybinding.ui.reset": "既定値に戻す",
  "keybinding.ui.tabRecord": "直接入力",
  "keybinding.ui.tabList": "一覧から選択",
  "keybinding.ui.search": "キーを検索",
  "keybinding.ui.searchEmpty": "検索結果がありません",
  "keybinding.ui.pressKeys": "使用するキーまたはマウスボタンを押してください",
  "keybinding.ui.noBindings": "ショートカット未設定",
  "keybinding.ui.conflictWith": "{{action}}と重複しています",
  "keybinding.ui.modifiers": "修飾キー",
  "keybinding.ui.selectedKey": "選択したキー",
  "keybinding.ui.sectionVoice": "音声",
  "keybinding.ui.sectionWindow": "ウィンドウ / ポップアップ",
  "keybinding.ui.duplicate": "すでに追加されているショートカットです",
  "keybinding.ui.holdMode": "長押し",
  "keybinding.ui.doublePress": "2回押し",
  "keybinding.ui.pickerTitle": "ショートカット設定",
  "keybinding.ui.pressToRecord": "押して録音開始",
  "keybinding.ui.recordHint": "組み合わせキー（例: Ctrl+Shift+Q）または単一キー（例: F5）を入力してください",
  "keybinding.ui.recordAgain": "再入力",
  "keybinding.ui.saveFailed": "ショートカットを保存できませんでした",
  "keybinding.ui.globalEnabled": "グローバルショートカットを使用",
  "input.tab": "入力",
  "input.consent.title": "入力データの収集",
  "input.consent.description": "任意です。キー入力とクリック回数、マウスの移動距離を数えて入力パターンを表示します。どのキーを押したかは保存しません。",
  "input.consent.collect": "キーボードとマウスの統計を収集",
  "input.consent.running": "収集中です。",
  "input.consent.stopped": "収集はオフです。何も記録しません。",
  "input.consent.pause": "収集を一時停止",
  "input.consent.learnText": "入力したテキストを学習",
  "input.consent.learnTextHint": "フォーカス中の入力欄を読み、言い回しを学習します。パスワード欄は常に除外されます。",
  "input.consent.excludedApps": "除外するアプリ",
  "input.consent.excludedAppsPlaceholder": "keepassxc.exe, 1password.exe",
  "input.consent.excludedAppsHint": "カンマ区切りの実行ファイル名です。これらのアプリでは読み取りも計測もしません。",
  "input.consent.clearAll": "収集したデータを削除",
  "input.suggestion.title": "次の一文の提案",
  "input.suggestion.description": "これから書く一文を予測し、カーソルの隣に表示します。承認すると挿入されます。",
  "input.suggestion.enabled": "入力中に提案を表示",
  "input.suggestion.modelReady": "ローカルモデル準備完了。",
  "input.suggestion.modelMissing": "ローカルモデルが起動していません — 提案は無効です。",
  "input.suggestion.delay": "遅延 (ms)",
  "input.suggestion.minPrefix": "最小文字数",
  "input.suggestion.modelDefault": "既定のモデルを使用",
  "input.suggestion.overlayInteractive": "提案ボックスのクリックを許可",
  "input.suggestion.overlayVisible": "提案を表示中",
  "input.suggestion.keyHint": "承認・次候補・閉じるはグローバルキーバインドです（設定 > ショートカット）。",
  "input.suggestion.requestNow": "今すぐ提案",
  "input.suggestion.usage": "本日 {{requests}}/{{budget}} 回使用",
  "input.suggestion.lastSkip": "最後にスキップした理由: {{reason}}",
  "input.insights.title": "直近 {{days}} 日",
  "input.insights.keystrokes": "キー入力",
  "input.insights.clicks": "クリック",
  "input.insights.words": "入力した単語",
  "input.insights.sentences": "文",
  "input.insights.mouseDistance": "マウス移動",
  "input.insights.perDayMeters": " m/日",
  "input.insights.phrases": "個人フレーズ",
  "input.insights.empty": "まだ活動が記録されていません。",
  "input.insights.topApps": "よく入力するアプリ",
  "input.insights.appRow": "キー {{keystrokes}} · クリック {{clicks}}",
  "input.insights.privacyNote": "この端末にはカウンターと距離のみ保存されます。キーの内容は保存されません。",
  "input.phrases.title": "個人フレーズ",
  "input.phrases.description": "入力と音声入力から学習した文です。文体を合わせるために使います。",
  "input.phrases.empty": "まだ学習されたフレーズはありません。",
  "input.phrases.delete": "フレーズを削除",
  "input.feedback.excludedSaved": "除外リストを保存しました。",
  "input.feedback.cleared": "収集したデータを削除しました。",
  "popup.suggestion.hintAccept": "承認",
  "popup.suggestion.hintNext": "次へ",
  "popup.suggestion.hintDismiss": "閉じる",
  "popup.suggestion.hintMove": "移動",
  "popup.suggestion.loading": "生成中…",
  "keybinding.ui.sectionInput": "入力サジェスト",
  "keybinding.action.suggestionAccept": "サジェストを承認",
  "keybinding.action.suggestionAccept.desc": "サジェストされた文を現在のアプリに挿入します。",
  "keybinding.action.suggestionNext": "次のサジェスト",
  "keybinding.action.suggestionNext.desc": "次の候補に切り替えます。",
  "keybinding.action.suggestionDismiss": "サジェストを閉じる",
  "keybinding.action.suggestionDismiss.desc": "現在のサジェストを隠します。",
  "input.suggestion.timeout": "応答上限 (ms)",
  "input.suggestion.latency": "前回の応答: {{ms}}ms",
  "input.suggestion.slowWarning": "入力速度には遅いです — より小さいモデルを試してください。",
  "input.diagnostics.title": "リアルタイム診断",
  "input.diagnostics.app": "フォーカス中のアプリ: {{app}}",
  "input.diagnostics.unknownApp": "(不明)",
  "input.diagnostics.noSnapshot": "まだ入力欄を読み取っていません — テキスト欄をクリックして入力してください。",
  "input.diagnostics.readable": "入力欄を読み取れます ({{source}}, {{length}} 文字) — 提案が動作します。",
  "input.diagnostics.notReadable": "このアプリは入力欄のテキストを公開していません — 読み取れないため提案できません。",
  "input.diagnostics.password": "パスワード欄 — 設計上読み取りを遮断します。",
  "input.diagnostics.caretFallback": "カーソル位置が不明なため、文書の末尾を入力位置とみなします。",
  "input.diagnostics.composing": "IME 変換中 — 提案は少し待ってから表示されます。",
  "input.suggestion.onScreenLabel": "オーバーレイ状態",
  "input.suggestion.onScreen": "表示中",
  "input.suggestion.offScreen": "非表示",
  "input.suggestion.generating": "生成中…",
  "input.kbView.knowledge": "ナレッジベース",
  "input.kbView.insights": "入力インサイト",
  "input.insights.tabs.overview": "概要",
  "input.insights.tabs.keyboard": "キーボード",
  "input.insights.tabs.mouse": "マウス",
  "input.insights.tabs.apps": "アプリ",
  "input.insights.tabs.phrases": "フレーズ・提案",
  "input.insights.chars": "入力文字数",
  "input.insights.wordChars": "文字",
  "input.insights.backspaces": "削除",
  "input.insights.shortcuts": "ショートカット",
  "input.insights.doubleClicks": "ダブルクリック",
  "input.insights.scrollTicks": "スクロール",
  "input.insights.activeMinutes": "アクティブ時間",
  "input.insights.activeDays": "記録日数",
  "input.insights.streak": "最長連続",
  "input.insights.peakDay": "最多入力日",
  "input.insights.perDayAverage": "1日平均",
  "input.insights.mouseDistanceTotal": "移動距離合計",
  "input.insights.hourlyTitle": "時間帯別 (0〜23時)",
  "input.insights.dailyTitle": "日別推移",
  "input.insights.wordsDailyTitle": "日別の単語",
  "input.insights.distanceDailyTitle": "日別マウス移動",
  "input.insights.topHoursHint": "Busiest hours: {{hours}}",
  "input.insights.mouseNote": "Mouse travel is the sum of per-axis absolute deltas (Manhattan), the same measure ActivityWatch uses.",
  "input.insights.appsHint": "Top apps by typing volume. The bar is that app’s share of all keystrokes.",
  "input.insights.suggestions": "提案",
  "input.insights.suggestionsTotal": "生成数",
  "input.insights.suggestionsAccepted": "承認",
  "input.insights.acceptRate": "承認率",
  "input.insights.avgLatency": "平均応答",
  "input.insights.suggestionHistory": "最近の提案",
  "input.insights.accepted": "承認",
  "input.insights.notAccepted": "未承認",
  "input.insights.noSuggestions": "No suggestions recorded yet.",
  "input.insights.samplesNote": "{{count}} learned samples.",
  "input.insights.collectedAt": "Last capture {{at}}",
  "input.insights.rangeLabel": "期間",
  "input.insights.rangeDays": "{{days}}日",
  "input.insights.headerSummary": "Last {{days}} days · {{keys}} keystrokes · {{apps}} apps",
  "input.insights.disabledHint": "Input collection is off. Turn it on in Settings > Input and statistics will collect here.",
  "input.insights.statsMovedHint": "詳細統計はナレッジベース > 入力インサイトにあります。",
  "input.chart.max": "最大 {{value}}",
  "input.chart.noData": "データがまだありません。",
  "input.unit.perDay": "/日",
  "input.unit.perDayMeters": "m/日",
  "input.unit.meters": "m",
  "input.unit.ms": "ms",
  "input.unit.percent": "%",
  "popup.suggestion.warming": "モデルを準備中…",
  "popup.suggestion.hintGenerating": "生成中…",
  "popup.suggestion.hintGeneratingMore": "さらに生成中…(最大{{max}}件)",
  "keybinding.action.suggestionPrev": "前の候補",
  "keybinding.action.suggestionPrev.desc": "前の候補に移動します。",
  "input.insights.tabs.graph": "グラフ",
  "input.graph.description": "Your sentences are stored as nodes and their relations as edges (what follows what, which share terms) so suggestions can pull personal context. Local only.",
  "input.graph.nodes": "文ノード",
  "input.graph.followsEdges": "続きの連結",
  "input.graph.sharesEdges": "用語共有の連結",
  "input.graph.topEdges": "強い連結",
  "input.graph.recentNodes": "最近のノード",
  "input.graph.searchLabel": "文を検索",
  "input.graph.searchPlaceholder": "e.g. meeting schedule",
  "input.graph.searchAction": "検索",
  "input.graph.neighbors": "連結した文",
  "input.graph.empty": "The graph is empty. Enable \"Learn the text I type\" in Settings > Input and it fills up.",
  "input.graph.kindFollows": "続き",
  "input.graph.kindShares": "用語共有",
  "popup.suggestion.generating": "生成中… ({{seconds}}秒)",
  "keybinding.ui.auditClear": "ショートカットの競合や無効な設定はありません。",
  "keybinding.ui.auditIssues": "ショートカットの問題 {{count}} 件",
  "keybinding.ui.auditInvalid": "{{action}}: {{reason}}",
  "keybinding.ui.auditConflict": "{{action}} は {{conflicts}} と競合しています",
  "keybinding.ui.auditUnknown": "不明な問題",
  "input.flow.title": "集中しやすい時間帯",
  "input.flow.empty": "時間帯別の入力データがまだ不足しています。",
  "input.flow.hour": "{{hour}}:00",
  "input.flow.window": "スコア {{score}} · 1日 {{minutes}}分アクティブ · 編集 {{friction}}%",
  "input.friction.title": "編集の摩擦",
  "input.friction.value": "100文字あたり {{count}} 回",
  "input.friction.band.steady": "安定",
  "input.friction.band.watch": "注意",
  "input.friction.band.high": "高い",
  "input.appQuality.title": "アプリ別の提案品質",
  "input.appQuality.empty": "アプリ別の提案履歴はまだありません。",
  "input.appQuality.row": "{{accepted}}/{{total}} 件承認 · {{rate}}% · {{latency}}ms",
  "input.phrases.metadata": "{{source}} · {{count}}回 · {{app}}",
  "input.phrases.appUnknown": "共通",
  "input.privacy.title": "ローカルデータの明細",
  "input.privacy.localOnly": "このデータはこの端末だけに保存されます。",
  "input.privacy.rawKeys": "個別のキーイベントとキーコードは保持しません。学習用の入力テキスト標本は下で別に表示します。",
  "input.privacy.activityRetention": "活動記録の保持",
  "input.privacy.suggestionRetention": "提案記録の保持",
  "input.privacy.learnedRetention": "学習文の保持",
  "input.privacy.activityBuckets": "活動バケット",
  "input.privacy.typingSamples": "入力サンプル",
  "input.privacy.personalPhrases": "個人フレーズ",
  "input.privacy.suggestions": "提案記録",
  "input.privacy.days": "{{days}}日",
  "input.privacy.untilDeleted": "削除するまで",
  "input.exclusion.recommendation": "{{app}} で読めない入力が {{samples}} 回繰り返されました（{{reason}}）。",
  "input.exclusion.reason.repeated-unreadable": "繰り返し読めない",
  "input.exclusion.reason.repeated-empty": "繰り返し空",
  "input.exclusion.addButton": "{{app}} を除外に追加",
  "input.feedback.recommendationSaved": "{{app}} を除外に追加しました。",
  "popup.suggestion.sourceModel": "ローカルモデル",
  "popup.suggestion.sourceMemory": "ローカル記憶",
  "popup.suggestion.continuations": "続き",
  "popup.suggestion.related": "関連",
  "popup.suggestion.phrases": "フレーズ",
  "popup.suggestion.appPhrases": "このアプリのフレーズ",
  "input.privacy.typingSamplesRetention": "入力テキスト標本の保持",
  "input.privacy.unavailable": "ローカルデータの明細は現在利用できません。件数と保持期間は表示されません。",
  "input.feedback.clearFailed": "収集したデータを削除できませんでした。",
  "input.feedback.excludedFailed": "除外設定を保存できませんでした。",
  "input.feedback.recommendationFailed": "{{app}} を除外に追加できませんでした。",
  "popup.caption.loading": "音声モデルを準備中…",
  "popup.caption.waiting": "聞き取り中… 最初の字幕まで数秒かかることがあります",
  "popup.caption.dragHint": "ドラッグで移動 · ダブルクリックで元の位置",
  "settings.captionRefine": "文脈で字幕を整える",
  "settings.captionRefine.desc": "確定した字幕の区切り・句読点・聞き間違いを、ローカルAIが前後の文脈に合わせて直します。",
  "settings.captionModel": "リアルタイム字幕モデル",
  "settings.captionModel.same": "音声入力と同じ",
  "settings.captionModel.desc": "リアルタイム字幕だけを別のモデルで認識します。音声入力モデルと同時に読み込まれます。",
  "history.favorite": "お気に入り",
  "history.unfavorite": "お気に入りを解除",
  "cloudSync.title": "クラウド同期",
  "cloudSync.description": "履歴・辞書・会議・メモタグ・コマンド・テンプレートをモバイルとウェブに自動で同期します。どの端末で削除しても他の端末からも削除されます。",
  "cloudSync.signIn": "ログイン",
  "cloudSync.signedInAs": "{{email}} でログイン中",
  "cloudSync.noEmail": "メールなし",
  "cloudSync.lastSync": "最終同期: {{time}}",
  "cloudSync.never": "まだありません",
  "cloudSync.upToDate": "すべての変更をアップロード済み",
  "cloudSync.pending": "アップロード待ちの変更 {{count}} 件",
  "cloudSync.failed": "サーバーに拒否された変更 {{count}} 件 —「今すぐ同期」で再試行します",
  "cloudSync.syncNow": "今すぐ同期",
  "cloudSync.syncing": "同期中…",
  "cloudSync.signOut": "ログアウト",
  "cloudSync.browserPending": "ブラウザでログインを完了してください。",
  "cloudSync.signedOut": "ログアウトしました。このコンピューターの記録はそのまま残ります。",
  "cloudSync.done": "同期完了（{{count}} 件反映）",
  "cloudSync.doneWithErrors": "同期完了（{{count}} 件反映、{{errors}} 件失敗 — 次回の同期で再試行）"
}