refactor(i18n): date 중복 버그 수정 + 고아 키 967건 삭제 (WS4)

- date.today/yesterday 중복 정의(uppercase 잔해 "TODAY"/"YESTERDAY")
  삭제 (ko/en) -> 한국어 사용자에게 잘못된 대문자 표시 버그 해소.
- 고아 키 967건 삭제: ko/en 109건 + 타 10 locale 858건.
- P1 재검증으로 20건 KEEP 전환 (camelCase license.feature 15 +
  nav 5) -- 동적 보간/프로퍼티 패스스루 참조로, typecheck가 잡지
  못하는 런타임 버그 15건 예방.
정책: docs/REFACTOR_POLICY.md DP3, DP9, 이식 인사이트 P1

packages/i18n/src/locales/es.json

@@ -18,32 +18,23 @@
   "login.google": "Continuar con Google",
   "login.github": "Continuar con GitHub",
   "login.terms": "Al continuar, aceptas los Términos de servicio y la Política de privacidad.",
-  "dashboard.sessionOverview": "Resumen de sesión",
   "dashboard.systemStatus": "Estado del sistema",
   "dashboard.sessionsToday": "Sesiones hoy",
   "dashboard.pressToRecord": "Pulsa {{key}} para empezar a grabar",
   "dashboard.hotkeyNotSet": "Atajo no configurado",
   "dashboard.words": "palabras",
   "dashboard.total": "total",
-  "dashboard.streak": "racha",
   "dashboard.days": "días",
-  "dashboard.recording": "grabando",
   "dashboard.sessions": "sesiones",
-  "dashboard.today": "hoy",
   "dashboard.recentTranscriptions": "Transcripciones recientes",
   "dashboard.noHistory": "Sin historial — pulsa el atajo para empezar a grabar",
-  "dashboard.copy": "Copiar",
   "dashboard.entries": "{{count}} entradas",
-  "dashboard.stat": "estadísticas",
-  "dashboard.sys": "sistema",
   "dashboard.currentBackend": "Backend actual",
   "dashboard.backendLocal": "Local (Ollama)",
   "dashboard.backendPremium": "Premium (Claude)",
-  "dashboard.loginRequired": "Inicio de sesión requerido",
   "history.title": "Historial de transcripciones",
   "history.search": "Buscar...",
   "history.entries": "{{count}} entradas",
-  "history.loading": "Cargando...",
   "history.noResults": "Sin resultados",
   "history.noHistory": "Sin historial — empieza a grabar",
   "history.count": "{{count}} entradas",
@@ -51,7 +42,6 @@
   "dictionary.words": "{{count}} palabras",
   "dictionary.add": "Añadir",
   "dictionary.search": "Buscar...",
-  "dictionary.loading": "Cargando...",
   "dictionary.noResults": "Sin resultados",
   "dictionary.noWords": "Sin palabras — añade palabras personalizadas para mejorar la precisión del STT",
   "dictionary.used": "usado {{count}} veces",
@@ -64,7 +54,6 @@
   "commands.add": "Añadir",
   "commands.activeCommand": "Comando activo",
   "commands.none": "Ninguno",
-  "commands.loading": "Cargando...",
   "commands.noCommands": "Sin comandos — haz clic en añadir para crear uno",
   "commands.editTitle": "Editar comando",
   "commands.addTitle": "Añadir comando",
@@ -138,31 +127,9 @@
   "settings.about.voiceEngineValue": "STT: faster-whisper (local) / LLM: Ollama (local)",
   "settings.about.description": "Asistente de voz con IA completamente local, basado en ingeniería inversa de Speakly. Funciona sin dependencias en la nube.",
   "settings.about.restartOnboarding": "Ver guía de configuración inicial de nuevo",
-  "status.ollama": "OLLAMA",
-  "status.offline": "OFFLINE",
   "status.nudge.title": "Ollama no está en ejecución",
   "status.nudge.desc": "Se necesita Ollama para el postprocesado LLM (traducción, resumen, etc.).",
   "status.nudge.guide": "Ver guía de instalación →",
-  "onboarding.welcome.title": "D3RO-VOICE",
-  "onboarding.welcome.desc": "Sin escribir, con voz. Tu asistente de voz con IA local.",
-  "onboarding.welcome.start": "Comenzar",
-  "onboarding.mic.title": "Configurar micrófono",
-  "onboarding.mic.desc": "Selecciona el micrófono que quieres usar. Puedes cambiarlo más tarde en los ajustes.",
-  "onboarding.hotkey.title": "Configurar atajo",
-  "onboarding.hotkey.desc": "Configura el atajo de dictado. Se grabará mientras mantengas la tecla pulsada.",
-  "onboarding.hotkey.notSet": "No se ha configurado ningún atajo",
-  "onboarding.hotkey.change": "Cambiar atajo",
-  "onboarding.hotkey.set": "Configurar atajo",
-  "onboarding.ollama.title": "Instalar Ollama (opcional)",
-  "onboarding.ollama.desc": "Se necesita Ollama para el postprocesado LLM como traducción o resumen. El dictado de voz funciona sin Ollama.",
-  "onboarding.ollama.download": "Descargar Ollama",
-  "onboarding.ollama.modelHint": "Tras instalar, descarga un modelo desde la terminal",
-  "onboarding.done.title": "¡Configuración completa!",
-  "onboarding.done.descWithKey": "Mantén pulsado {{key}} y habla para convertir tu voz en texto.",
-  "onboarding.done.descNoKey": "Configura un atajo en los ajustes para empezar a dictar.",
-  "onboarding.done.start": "Comenzar",
-  "onboarding.back": "Atrás",
-  "onboarding.next": "Siguiente",
   "hotkey.title": "Configurar atajo",
   "hotkey.dictationTitle": "Configurar atajo de dictado",
   "hotkey.oneTouchTitle": "Configurar atajo de modo un toque",
@@ -195,8 +162,6 @@
   "common.cancel": "Cancelar",
   "common.save": "Guardar",
   "common.delete": "Eliminar",
-  "common.add": "Añadir",
-  "common.edit": "Editar",
   "common.close": "Cerrar",
   "common.confirm": "Confirmar",
   "common.loading": "Cargando...",
@@ -217,30 +182,16 @@
   "nav.meeting": "Reunión",
   "meeting.title": "Modo Reunión",
   "meeting.newMeeting": "Nueva Reunión",
-  "meeting.startRecording": "Iniciar Grabación",
   "meeting.stopRecording": "Detener Grabación",
   "meeting.recording": "Grabando",
   "meeting.processing": "Generando actas...",
   "meeting.completed": "Completado",
   "meeting.error": "Error",
-  "meeting.elapsed": "Tiempo transcurrido",
   "meeting.memoPlaceholder": "Escribe un memo (Enter para añadir)",
-  "meeting.memoAdded": "Memo añadido",
   "meeting.noSessions": "Sin grabaciones de reuniones",
   "meeting.noSessionsDesc": "Pulsa Nueva Reunión para empezar a grabar",
-  "meeting.summary": "Resumen",
-  "meeting.decisions": "Decisiones",
-  "meeting.actionItems": "Tareas",
-  "meeting.timeline": "Línea de tiempo",
   "meeting.transcript": "Transcripción bruta",
   "meeting.memos": "Memos",
-  "meeting.exportPdf": "Exportar PDF",
-  "meeting.exportMarkdown": "Exportar Markdown",
-  "meeting.delete": "Eliminar",
-  "meeting.deleteConfirm": "¿Eliminar este registro de reunión?",
-  "meeting.backToList": "Volver a la lista",
-  "meeting.notificationTitle": "Actas listas",
-  "meeting.notificationBody": "Las actas de la reunión han sido generadas.",
   "meeting.sessions": "{{count}} sesiones",
   "meeting.duration": "{{minutes}} min",
   "meeting.editTitle": "Editar título",
@@ -266,24 +217,13 @@
   "meeting.customPrompt": "Prompt personalizado",
   "meeting.templateName": "Nombre de plantilla",
   "meeting.templatePrompt": "Prompt de IA",
-  "meeting.templateSave": "Guardar plantilla",
-  "meeting.documentDeleted": "Documento eliminado",
-  "meeting.autoSaved": "Guardado automáticamente",
-  "meeting.minutesTemplate": "Actas de reunión",
-  "meeting.reportTemplate": "Informe",
-  "meeting.ideaNoteTemplate": "Nota de ideas",
-  "meeting.customTemplate": "Personalizado",
   "meeting.downloadTranscript": "Descargar transcripción",
   "meeting.polish": "Pulir con IA",
   "meeting.polishing": "IA puliendo transcripción...",
-  "meeting.polished": "Pulido con IA completado",
-  "meeting.mindmapTemplate": "Mapa mental",
   "meeting.chat": "Chat IA",
   "meeting.chatPlaceholder": "Pregunta sobre la reunión...",
-  "meeting.chatSend": "Enviar",
   "meeting.chatClear": "Limpiar chat",
   "meeting.copyToClipboard": "Copiar al portapapeles",
-  "meeting.copied": "Copiado",
   "meeting.chatCollapse": "Contraer chat",
   "meeting.chatExpand": "Expandir chat",
   "meeting.chatReasoning": "Razonando…",
@@ -294,8 +234,6 @@
   "meeting.startRecordingError": "Error al iniciar la grabación",
   "meeting.diarize": "Identificar hablantes",
   "meeting.diarizing": "Identificando hablantes...",
-  "meeting.diarizeComplete": "Identificación completada",
-  "meeting.speaker": "Hablante",
   "settings.hfToken": "Token de HuggingFace",
   "settings.hfTokenHint": "Se necesita un token de HuggingFace para identificar hablantes",
   "settings.diarization": "Identificación de hablantes",
@@ -310,11 +248,9 @@
   "theme.dracula": "Dracula",
   "license.signInRequired": "Sign in to manage your subscription",
   "license.signInToUpgrade": "Sign in to upgrade",
-  "license.subscriptionActive": "Subscription active",
   "license.subscriptionManage": "Manage subscription",
   "license.upgradeToProDesc": "Unlock Premium AI models, cloud sync, and more",
   "license.currentPlanActive": "Your current plan",
-  "license.openBillingPage": "Open billing page",
   "license.premiumQuota": "Premium Quota",
   "license.modelHaiku": "Haiku",
   "license.modelSonnet": "Sonnet",