fix(meeting): stop learned vocabulary from rewriting ordinary Korean

The first cut replaced any Hangul word within one jamo of a learned term.
Measured against the real local corpus (three stored meeting transcripts)
it changed 286 of 3,005 words: 하면 became 라면, 이제 became 이게, 매일 became
메일. Most of what the app learns from typing is ordinary grammar, so
distance alone cannot separate a misheard word from a correct one.

Deterministic correction now covers only dictionary pronunciations and the
Latin identifiers the user types, preserving their casing. Korean terms
still bias recognition through the prompt hint and guide the polish
prompt. Re-measured on the same transcripts: 0 of 3,005 words changed.
Hangul-layout typing artifacts (dkssudgktpdy) are dropped from the hint.
This commit is contained in:
Yun Chan 2026-11-06 13:40:09 +09:00
parent a21de78303
commit 72e9b7c18b
7 changed files with 116 additions and 101 deletions

View file

@ -13,6 +13,17 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
- Plugin system for custom pipelines
## [1.16.3] - 2026-11-05
> Supersedes 1.16.2, which could rewrite ordinary Korean words in transcripts.
### Fixed
- Stop the learned-vocabulary pass from rewriting ordinary Korean. Measured against real meeting transcripts it changed 286 of 3,005 words (`하면`→`라면`, `이제`→`이게`, `매일`→`메일`, `정보`→`정도`). Deterministic correction is now limited to your dictionary's pronunciations and the Latin identifiers you type; Korean terms reach recognition through the prompt hint and the polish prompt instead. Re-measured: 0 of 3,005 words changed.
- Drop Hangul-layout typing artifacts (for example `dkssudgktpdy`) from the recognition hint so they no longer bias transcription, and keep the original casing of learned identifiers (`VSCode`).
### Changed
- Korean terms are no longer auto-replaced word by word. They are used as a recognition hint and as reference for the local model, which decides with sentence context.
## [1.16.2] - 2026-11-05
> Published from an annotated tag. Installer and update metadata are served by the