Overlay fixes: the recording waveform/timer and live captions now display correctly.
