UI 복잡 버전 234 RED→GREEN 완료(docs/UI_USECASES.md §A~§J): 라이브 테마 전환(DynamicResource 전환+ThemeResolver+HighContrast 테마, 재시작 없음), 디자인 토큰 체계·WCAG 대비 결함 5건 수정, 설정창 카테고리 내비/검색 재구성+AppConfig 40여 속성, 다운로드 관리자(속도/ETA/세그먼트맵/전체 일시정지-이어받기/CSV 내보내기/예약 게이트/중복 확인), 라이브러리·아카이브·작업공간·재생목록·즐겨찾기 편집 뷰, 접근성(자동화 속성 30여 개·커스텀 피어·docs/ACCESSIBILITY.md), 인터랙션(휠 클릭 새 탭·XButton 탐색·F12·영역 캡처·프로필 전환), 상태/알림(토스트·알림센터·온보딩·CrashReportDialog). 보강 테스트 35건+실창 E2E 4건(StaDispatcher 기반 — 프록시 설정이 기시작 핸들러를 건드리는 크래시 실결함 수정 포함) — 453/453 GREEN. 이전 미커밋 작업(CI 워크플로·Mdns·QueueHub·UpdateChecker·AGENTS/CLAUDE·빌드 스크립트) 일괄 포함

VideoDownloader.Core/Social/YtDlpDownloader.cs

@@ -41,7 +41,7 @@ public class YtDlpDownloader
         void ReportStatus(string msg) => progress?.Report(new DownloadProgress(0, 0, "downloading", -1, msg));
         await DenoRunner.EnsureInstalledAsync(_config, ReportStatus, ct);
 
-        var args = BuildArgs(pageUrl, outputBase, fmt, cookiesPath, ffmpegDir, _config.YoutubePlayerClients);
+        var args = BuildArgs(pageUrl, outputBase, fmt, cookiesPath, ffmpegDir, _config.YoutubePlayerClients, _config.SubtitleLanguage);
 
         // yt-dlp 실행 + 진행률 파싱. 갱신 후 재시도 시 동일 콜백을 재사용하므로 로컬 함수로 캡슐화.
         // (remuxing 은 실행마다 리셋 — 갱신 후 재시도에선 병합 단계가 처음부터 다시 시작될 수 있음.)
@@ -125,7 +125,7 @@ public class YtDlpDownloader
     }
 
     private static List<string> BuildArgs(Uri pageUrl, string outputBase, FormatOption fmt,
-        string? cookiesPath, string? ffmpegDir, string? playerClients)
+        string? cookiesPath, string? ffmpegDir, string? playerClients, string? subtitleLang = null)
     {
         var args = new List<string>
         {
@@ -152,6 +152,9 @@ public class YtDlpDownloader
         // YouTube n 챌린지(플레이어 서명 스로틀 파라미터 난독화) 해석 활성화. 없으면 포맷이 통째로 드랍되어
         //   "Only images are available" 로 MP4 다운로드 실패하거나, 살아남아도 수백 KiB/s 로 심하게 스로틀됨.
         AddRemoteComponentsArgs(args);
+        // UC-D20 자막 함께 받기 — 지정 언어가 있으면 다운로드+임베드
+        if (!string.IsNullOrWhiteSpace(subtitleLang))
+            args.AddRange(new[] { "--write-subs", "--sub-langs", subtitleLang, "--embed-subs" });
         args.AddRange(new[] { "-o", outputBase + ".%(ext)s" });
         args.Add(pageUrl.ToString());
         return args;